なぜ保護した野良猫を譲渡することなく、避妊去勢後にリターンするのかという疑問を持たれる方もおられると思います。なぜ譲渡ではなくTNRなのか、Alley Cat Alliesの”Why It’s Trap-Neuter-Return Not Trap-Neuter-Adopt”（なぜ「譲渡」ではなく「リターン」なのか）※から見ていきます。ただしAlley Cat AlliesはTNR推進団体ですから、そこは多少割り引いて読み取る必要があるかもしれません。
野良猫は「野生動物」である
Alley Cat Alliesは、野良猫を「保護してあげたい」という人間の善意が、野良猫自身にとって最善であるとは限らないとして、こう述べています。
Feral cats have lived their entire lives without direct human contact other than, perhaps, daily feeding and monitoring by a caregiver. Their arsenal of survival instincts includes wariness of humans in general and a sharp fear of confinement.
野良猫は、毎日の餌やりと世話をする人の監視以外には、人間と直接接触することなく一生を終えています。彼らの生存本能には、人間への警戒心と閉じ込められることへの強い恐怖心が含まれています。
Even if you have fed a feral cat for a long time and he has come to trust you in an outdoor setting, he will lose that trust when confined and it may never be regained.
長い間、野良猫に餌を与え、屋外で信頼されるようになったとしても、閉じ込められるとその信頼を失い、取り戻せなくなる可能性があります。
すべての野良猫の譲渡は不可能
米国には数千万匹の野良猫が存在しているといわれ、それをすべて譲渡することは物理的に困難であるとAlley Cat Alliesはいいます。
Managing populations through adoption is not possible. Even if adoption were the most desirable course, resources do not exist to socialize and adopt the tens of millions of feral cats in this country.
譲渡による個体数管理は不可能です。たとえ譲渡が最も望ましい方法であったとしても、この国にいる何千万匹もの野良猫を社会化し、譲渡するためのリソースは存在しません。
リソースの有効利用
Alley Cat Alliesは、利用可能なすべてのリソースを費やし（invest all available resources）野良猫を社会化して譲渡している人たちの存在を認め敬意を示しながらも、こう述べています。
And yet, with the time and energy that goes into trying to socialize one adult feral cat, dozens of cats could be spayed or neutered and dozens of friendly stray cats and kittens could be placed for adoption, thereby having a real impact on saving cats and improving their lives.
しかし、1匹の大人の野良猫を社会化しようとする時間とエネルギーがあれば、何十匹もの猫に避妊去勢手術を施し、何十匹もの人慣れした迷い猫や子猫を譲渡することができ、それによって猫を救い、彼らの生活を改善することに実際に影響を与えることができるのです。
これらの理由から、Alley Cat Alliesはこう結論付けています。
If the goal truly is to bring the greatest good to the greatest number of cats, then the best way to reach that goal is through Trap-Neuter-Return.
より多くの猫に最大の利益をもたらすことを目的とするならば、それを達成するためには、Trap-Neuter-Returnが最善の方法です。
※ https://www.alleycat.org/resources/why-its-trap-neuter-return-not-trap-neuter-adopt/