避妊去勢手術を施した野良猫を、捕獲地ではなくその他の生息適地に放す、いわゆるTNRelは、安楽殺を回避するための最終手段と位置付けられます。
”ISFM Guidelines on Population Management and Welfare of Unowned Domestic Cats (Felis catus)”(2013)※1にはこう記述されています。
For optimum welfare, neutered cats and kittens should be returned to the territory where they were trapped. Cats generally thrive, irrespective of whether there is a care-giver providing for some of their needs.
If this cannot be achieved (eg, due to legislature or an immediate and real danger), a suitable alternative environment with a sufficient food source may be used (this is referred to as ‘trap, neuter and release’ or TNRel, rather than TNR). If neither of these is achievable, then euthanasia should be considered rather than confinement.
最適な福祉のためには、避妊去勢された猫や子猫は、捕獲された場所に戻すべきです。猫は一般的に、世話をしてくれる人がいるかどうかに関わらず育ちます。
これができない場合（法的理由や緊急かつ現実的な危険がある場合など）は、十分な食料源のある適切な代替環境を利用することができます（これは「TNR」ではなく「Trap, Neuter and Release」または「TNRel」と呼ばれています）。これらのいずれも達成できない場合は、閉じ込めではなく安楽殺を検討すべきです。
TNRelが最終手段である理由について、Alley Cat Alliesはこう述べています。
Relocating community cats—unowned cats who live outdoors—is almost never in the cats’ best interest. Relocation should only be considered as an absolute last resort, when the cats’ lives are in danger unless you act. Cats are territorial and form strong bonds with their outdoor homes, so relocation is extremely stressful and risky—for the cats AND for you.
地域の猫（飼い主のいない屋外で生活する猫）を移住させることは、ほとんどの場合、猫のためにはなりません。移住は、あなたが行動を起こさなければ猫の命が危険にさらされるという、絶対的な最終手段としてのみ検討すべきです。猫は縄張り意識が強く、屋外のすみかとは強い絆で結ばれているので、移住は猫にとってもあなたにとっても非常にストレスが大きく、リスクが高いのです。※2
On the rare occasions relocation may be necessary, a careful procedure must be followed. Otherwise, cats can wander off and become lost trying to return to their original outdoor homes. This renders relocation pointless and endangers the cats’ lives.
まれに移住が必要になることがありますが、その際には慎重な手順を踏む必要があります。そうしないと、猫は元のすみかに戻ろうとして迷子になってしまいます。これでは移住の意味がないばかりか、猫の命も危険にさらされます。※3
※1 https://journals.sagepub.com/doi/pdf/10.1177/1098612x13500431
※2 https://www.alleycat.org/community-cat-care/safe-relocation/
※3 https://www.alleycat.org/community-cat-care/relocation-the-last-resort/