米国のTNR推進団体であるAlley CatAlliesは、TNR実施地域の住民向けに「How to Live With Cats in Your Neighborhood」というパンフレットを作成しています。TNRを推進していくためには、地域住民に一定の受忍を求めるわけで、野良猫による被害軽減のための技術的支援が必要だからです。
このパンフレットは一般向けのため、必要最小限の情報がわかりやすく記載されています。私はこのパンフレットを業務の参考にしています。その内容についてご紹介していきたいと思います。
Community catとは？（Who are community cats?）
まず、Community catとは何かという説明から始まります。”What is”ではなく”Who are”という表現に、野良猫を隣人として受け入れてほしいという意志が感じられます。
Community cats, also called feral cats, are unowned cats who live outdoors. Like indoor cats, they belong to the domestic cat species (Felis catus). However, community cats are generally not socialized, or friendly, to people, and are therefore unadoptable. They live full, healthy lives with their feline families, called colonies, in their outdoor homes.
Cats living outdoors is nothing new. It wasn’t until kitty litter was invented in the late 1940s that some cats began living strictly indoors. But community cats truly thrive in their outdoor homes. The tips in this brochure will help you coexist with community cats.
Community catは野良猫とも呼ばれ、屋外で生活する飼い主のいない猫のことです。室内飼いの猫と同様に、イエネコ（Felis catus）に属します。しかしCommunity catは一般的に社会化されておらず、人慣れしていないため、譲渡することはできません。屋外のすみかでコロニーと呼ばれる猫の家族と一緒に、健康で充実した生活を送っています。
猫が屋外で生活することは、今に始まったことではありません。1940年代後半に猫砂が発明されてから、一部の猫は室内で生活するようになりました。しかしCommunity catは屋外のすみかで本当に生き生きと暮らしています。このパンフレットに書かれていることは、Community catと共存するためのヒントになります。
Community catを直訳すると「地域猫」ですが、日本のいわゆる「地域猫」とは概念が異なります。本ブログでは、その文脈によって「Community cat」「野良猫」「地域の猫」という表現を使い分けています。
近所でCommunity catを見かけるのはなぜか？（Why do I see community cats in my neighborhood?）
Community cats live outdoors. Like all animals, community cats settle where food and shelter are available, and they are naturally skilled at finding these on their own.
Because they are unsocialized, community cats can’t live indoors with people, and are therefore unadoptable. Community cats should not be brought to animal shelters. Many shelters in the United States still kill the majority of community cats they take in. Trap-Neuter-Return (TNR) is the humane, effective, and mainstream approach to addressing community cat populations.
Community catは屋外で生活しています。他の動物と同じように、Community catも食べ物やねぐらがあるところに住み着き、自分でそれらを見つけることに長けています。
Community catは社会化されていないため、室内で人と一緒に暮らすことはできず、したがって譲渡することはできません。Community catはアニマルシェルターに連れていくべきではありません。米国の多くのシェルターでは、引き取ったCommunity catの大半がいまだに殺処分されています。Trap-Neuter-Return（TNR）は、Community catの個体数調整のための人道的で効果的な、主流となっている方法です。