Alley Cat Alliesの「How to Live With Cats in Your Neighborhood」というパンフレットを紹介しています。
TNRとは？（What is Trap-Neuter-Return?）
Community catの定義に続いて、TNRについて触れています。
In a TNR program, community cats are humanely trapped, brought to a veterinarian to be spayed or neutered, vaccinated, eartipped (the universal sign that a cat is part of a TNR program), and then returned to their outdoor homes. Kittens less than 8 weeks old can be socialized and then adopted. Adult cats who are socialized can be adopted, but they can also be returned outdoors, where they will continue to thrive.
TNR improves cats’ lives and provides an effective, humane, and collaborative way for communities to coexist with cats. To learn more, including how to conduct TNR, visit alleycat.org/TNR.
TNRプログラムでは、Community catを人道的に捕獲し、獣医師のもとに連れて行き、避妊去勢手術、ワクチン接種、耳カット（TNRプログラム対象であることを示す世界共通のサイン）をした後、屋外のすみかに戻します。生後8週間未満の子猫は、社会化の後に譲渡されます。社会化した成猫は譲渡することもできますが、屋外に戻して、そこで成長を続けることもできます。
TNRは猫の生活を向上させ、地域社会が猫と共存するための効果的で人道的かつ協力的な方法を提供します。TNRの実施方法など、詳細についてはalleycat.org/TNRをご覧ください。
真空効果とTNRとの関係は？（What does the Vacuum Effect have to do with TNR?）
TNRの意義を説明するためのキーワードである「真空効果」について説明しています。
The Vacuum Effect has been documented worldwide in many species, including community cats. Animal control’s typical approach has been to catch and kill community cats. While this may temporarily reduce the number of community cats in a given area, it is ultimately counterproductive, as the population of cats rebounds. Other cats move into the newly available territory and continue to breed—this phenomenon is called the Vacuum Effect. It’s why catch and kill doesn’t work. TNR is the only effective and humane approach to address community cat populations. Learn more at alleycat.org/VacuumEffect.
真空効果はCommunity catを含む多くの種において全世界で報告されています。動物管理局の伝統的な手法は、Community catを捕まえて殺すことでした。これはある地域のCommunity catの数を一時的に減少させるかもしれませんが、猫の個体数が回復するため、最終的には逆効果となります。新しくできた縄張りに他の猫が移動し、繁殖し続けるのです。この現象は「真空効果」と呼ばれています。キャッチアンドキルがうまくいかないのはこのためです。TNRは、地域の猫の個体数に対処する唯一の効果的で人道的な方法です。詳しくは alleycat.org/VacuumEffect をご覧ください。