Alley Cat Alliesは、Community Catの管理者向けに”Best Practices: Community Cat Colony Care”というパンフレットを公開しています。その内容をご紹介します。
常識的な対応（COMMON SENSE STEPS）
野良猫の管理についての一般的注意事項が述べられています。
• Trap-Neuter-Return ALL cats in the colony, including any new cats who arrive. Discuss TNR plans with your neighbors to avoid confusion and concern. Let everyone know they can contact you with questions.
新参の猫も含め、コロニー内のすべての猫を捕獲し避妊去勢します。トラブルを避けるため、TNRの計画を隣人と話し合います。質問があればあなたに連絡できることを皆に伝えてください。
TIP: Explain the benefits of spay/neuter so your neighbors know you’re helping cats and improving the community. Inform them that there will be no more kittens if all of the cats are neutered, and that mating behaviors like yowling, and fighting will stop.
ヒント：避妊去勢手術の利点を説明し、あなたが猫を助け、地域社会を改善していることを近所の人に知ってもらいます。すべての猫に避妊去勢手術を施せば子猫が増えることはなく、鳴き声やケンカなどの発情行動もなくなることを伝えましょう。
• Keep everything clean. You’ll reduce unpleasant smells and the neighbors will thank you.
すべてを清潔に保ちましょう。不快な臭いが減り、近所の人たちから感謝されるでしょう。
TIP: For easier clean up after meals, choose one place for all of the cats’ food dishes instead of scattering them.
ヒント：食事の後の片付けを簡単にするために、すべての猫の給餌皿をばらばらに置くのではなく、1つの場所に置くようにしましょう。
• Create litter areas. Build a box with 2’x 4’s or use a sandbox. This will keep cats from relieving themselves in neighborhood gardens. Be sure the litter area is in a quiet, sheltered space and clean
it regularly.
猫用トイレを作ります。2フィート×4フィート（60cm×120cm）の板で箱を作ったり、砂場を利用したりします。これで、猫が近所の庭で排泄するのを防ぐことができます。トイレは静かな場所に設置し、定期的に掃除しましょう。
TIP: Sand can withstand weather, but regular indoor litter can not.
ヒント：砂は天候に耐えることができますが、通常の室内用猫砂はそうではありません。
• Provide safe shelters. Cats need warm, dry places to stay that are away from populated areas.You can make one or purchase one.
安全な避難所を用意します。猫には人から離れた暖かくて乾燥した場所が必要です。作ることもできますし、購入することもできます。
TIP: Learn how to buy or build shelters at alleycat.org/ShelterGallery.
ヒント：避難所を購入したり作ったりする方法は、以下のサイトで紹介されています。
alleycat.org/ShelterGallery.