Alley CatAlliesは、Community Catの管理者向けに”Best Practices: Community Cat Colony Care”というパンフレットを公開しています。その内容をご紹介します。
地域内の調整（COMMUNITY RELATIONS）
地域住民は必ずしも猫が好きな人ばかりとは限らず、また野良猫の被害で困っている人もいます。Community Catの管理者は猫のケアについて熟知していることも必要ですが、対人コミュニケーション能力も求められます。
• Listen to your neighbors and address any concerns. Determine what the issues are and do your best to work with your neighbors to resolve them.
隣人の話に耳を傾け、懸念事項があれば対処します。何が問題なのかを見極め、隣人と協力して問題を解決するために最善を尽くしましょう。
TIP: Remain calm and constructive—take this chance to educate neighbors about community cats. If you need a confidence boost, find another caregiver or friend to go with you when meeting with the community.
ヒント：冷静かつ建設的に、Community Catについて近所の人たちに教える機会を持ちましょう。心細ければ、地域住民との話し合いに同行してくれる別の養育者や友人を探しましょう。
• Use humane deterrents to keep cats away from areas they aren’t wanted. Offer to apply them for your neighbors. Learn more at alleycat.org/Deterrents.
人道的な抑止措置を用いて、猫が望まれない場所に近づかないようにします。近所の人のためにそれを適用することを申し出ましょう。詳しくはalleycat.org/Deterentsをご覧ください。
TIP: Try using citrus scented fragrances to deter cats from yards, porches, and gardens.
ヒント：庭や玄関、庭園から猫を遠ざけるために、柑橘系の香料を使ってみましょう。
人道的に野良猫を排除する方法についての詳しい情報は、ここをご覧ください。
Learn how you can be a critical lifeline for cats and caregivers:
www.alleycat.org/FeralFriends
猫と介護者にとって重要なライフラインとなる方法をご紹介します。