私がシェルターメディスンの勉強を始めたとき、英語の文献の訳に非常に苦労しました。特に専門用語は辞書にも載っていないので、途方に暮れることもありました。私の学習メモを公開しますので、もしよければご参照ください。また間違いやもっといい翻訳があればご指摘いただければ幸いです。
－A－
Analgesic【鎮痛剤】
medication to treat pain ※1
痛みを和らげる薬
Affect【情動】
The external expression of emotion. ※3
感情の外部表現
Anesthesia, General【全身麻酔】
A method used to produce unconsciousness. ※3
無意識の状態を作り出すために用いられる方法
Animal Welfare Act【(米国)動物福祉法】
signed into law in 1966. It is the only Federal law in the United States that regulates the treatment of animals in research, exhibition, transport, and by dealers. It does not cover shelters ※1
1966年に署名された法律。研究、展示、輸送、販売業者による動物の扱いを規制する米国唯一の連邦法。シェルターは対象外。
Antimicrobial【抗生剤】
a substance that kills or inhibits the growth of pathogens such as bacteria, fungi, or protozoas, as well as destroying viruses ※1
細菌、真菌、原虫などの病原体を殺したり、増殖を抑制したり、ウイルスを破壊する物質
Aversion【忌避】
A desire to avoid or retreat from a stimulus. ※3
刺激を避けたり、退いたりする欲求
Avian【鳥類】
Relating to birds. ※3
鳥に関連するもの
－B－
Bioactive【生理活性(物質)】
anything that has an effect on living tissue ※1
生体組織に影響を与えるもの
－C－
Chick【ひな】
A young bird. ※3
幼い鳥
Circadian Rhythm【概日リズム】
a 24-hour cycle in the life processes of animals, often used in reference to cycles of light and darkness ※1
動物の生命活動における24時間の周期で、光と闇の周期と関連して使われることが多い
（補足）いわゆる「体内時計」
Cohort【群】
a group that moves together ※1
一緒に行動するグループ
Colony (of cats)【(猫の)コロニー】
table, and generally amicable, group of cats living together in the same environment ※2
安定した、そして一般的に友好的な、同じ環境で一緒に暮らす猫のグループ
（補足）cohortは単なる「群れ」、colonyは「共同体」のニュアンス？
※1 "Association of Shelter Veterinarians Guidelines for Standards of Care in Animal Shelters"(2010),p57-58
※2 "ISFM Guidelines on Population Management and Welfare of Unowned Domestic Cats (Felis catus)",Journal of Feline Medicine and Surgery (2013) 15,p816
※3 "AVMA GUIDELINES FOR THE EUTHANASIA OF ANIMALS: 2020 EDITION",p110