－F－
Fear【恐怖】
An unpleasant emotional experience caused by an awareness of a threat of danger. ※3
危険の脅威を認識することで生じる不快な感情的経験。
Feral【野性(化)】
A free-roaming, unowned animal of a domestic species that has reverted to wild behavior. ※3
野生の行動に戻ってしまった、飼い主のいない、自由に歩き回っている家畜種。
Feral cats【野(良)猫】
Free-living cats (alone or in colonies) with little or no direct dependency on humans, and little or no direct contact with humans. Most feral cats would avoid direct human contact ※2
自由に生活している猫（単独またはコロニー）で、人間に直接依存することはほとんどなく、人間と直接接触することもほとんどない。ほとんどの野良猫は人間との直接の接触を避ける。
Fomite【あえて訳せば「媒介無生物」】
an object that may become contaminated and transmit pathogens from one animal to another (e.g., hands, clothing, equipment) ※1
汚染され、ある動物から別の動物へと病原体を伝達する可能性のある物体（例：手、衣類、器具など）
（補足）アニマルシェルターの衛生管理に関する記述において、本当によく登場する単語です。無理に訳そうとするよりも、概念としてとらえるのが吉です。
Foster home【里親】
A temporary human home for a cat while a permanent home is being sought ※2
終の棲家を探す間、一時的に人間が猫を預かること
（補足）野良猫に関するマニュアルのため「猫」と記述されていますが、猫に限りません。
－G－
Group-housing【集団飼養】
placement of multiple animals in a primary enclosure ※1
複数の動物を一時囲いの中に入れること
－H－
Homing【ホーミング】
Where a cat is placed in a home, with an owner who assumes responsibility for the cat. Rehoming (see below) is used when the cat was formerly cared for in this way also ※2
猫を家庭に入れ、その猫に責任を持つ飼い主がいる状態にすること。Rehoming（下記参照）は、以前はこのような方法で世話をしていた猫の場合に使用される。
（補足）野良猫に関するマニュアルのため「猫」と記述されていますが、猫に限りません。
※1 "Association of Shelter Veterinarians Guidelines for Standards of Care in Animal Shelters"(2010),p57-58
※2 "ISFM Guidelines on Population Management and Welfare of Unowned Domestic Cats (Felis catus)",Journal of Feline Medicine and Surgery (2013) 15,p816
※3 "AVMA GUIDELINES FOR THE EUTHANASIA OF ANIMALS: 2020 EDITION",p110