－Sの続き－
Socialization【社会化】
a process of familiarizing animals with a variety of stimuli, including direct contact between animals and humans during their critical period of early development; may also refer to animals of any age spending time with one another ※1
動物の初期発達の重要な時期に、動物と人間が直接触れ合うことを含め、動物を様々な刺激に慣れさせること
Spay【避妊手術】
removal of the ovaries in female animals; may or may not include removal of the uterus ※1
メスの動物の卵巣を摘出すること。子宮の摘出を含む場合と含まない場合がある。
Sterilization【滅菌】
destruction of all pathogens using heat or chemicals; also used in this document in the context of surgical sterilization (e.g., spay or neuter) ※1
熱や化学薬品を用いてすべての病原体を死滅させること。ASVガイドラインでは、外科的不妊処置（避妊去勢手術など）の意味でも使用されている。
Stereotypic behaviors【常同行動】
repetitive behaviors exhibited in the primary enclosure that usually indicate stress such as circling, leaping in the air, pacing ※1
囲いの中で見られる反復的な行動で、通常はストレスを示す
Stray cat【迷い猫】
A cat that was formerly owned as a household pet (spending part or all of its life within a home) but is now freeliving outside of the home. Such cats often accept direct human contact and may be partially or fully dependent on a human care-giver ※2
以前は家庭でペットとして飼われていたが、現在は家の外で自由に生活している猫のこと。このような猫は、人間との直接の接触を受け入れることが多く、部分的または全面的に人間の飼養者に依存している場合がある。
Stray dog【迷い犬】
In some industrialized societies, these dogs are in reality owned by someone who does not fully control the dog's roaming activity; or they can be "true strays" that were lost, abandoned, or relinquished by their owners. ※4
先進国においては、これらの犬は実際には誰かに飼われていて、放し飼いにされている場合や、飼い主からはぐれたり、捨てられたり、放されたりした「真の迷い犬」である場合もある。
Street cat【通りの猫】
Street cats are similar to ‘community cats’ (see above) except that they are not generally specifically cared for by an individual human or group of humans and may thus be less dependent on humans and less accepting of human contact ※2
Street catはcommunity cat（上記参照）と似ているが、一般的に人間の個人またはグループが特別に世話をしていないため、人間への依存度が低く、人間との接触をあまり受け入れない可能性がある。
Stress【ストレス】
The effect of physical, physiologic, or emotional factors (stressors) that induce an alteration in an animal’s homeostasis or adaptive state. ※3
動物のホメオスタシスや適応状態に変化をもたらす物理的、生理的、または感情的な要因（ストレッサー）の影響。
Stressor【ストレッサー】
any factor that creates stress ※1
ストレスを引き起こす要因
Subcutaneous (SC)【皮下投与】
administered under the skin ※1
皮下への投与
Surveillance【サーベイランス】
monitoring of a population to detect changes in health, behavior, or welfare ※1
健康、行動、福祉の変化を発見するための集団のモニタリング
※1 "Association of Shelter Veterinarians Guidelines for Standards of Care in Animal Shelters"(2010),p57-58
※2 "ISFM Guidelines on Population Management and Welfare of Unowned Domestic Cats (Felis catus)",Journal of Feline Medicine and Surgery (2013) 15,p816
※3 "AVMA GUIDELINES FOR THE EUTHANASIA OF ANIMALS: 2020 EDITION",p110
※4 Adam Miklosi (2018)"The DOG A Natural History",p34