いわゆるスペイクリニックに持ち込まれる猫は、飼い猫の場合もありますが、大半は外猫（Free-roaming cat）です。外猫は多くの場合、人道的な捕獲器で捕らえられ、捕獲器ごとクリニックに持ち込まれます。洗濯ネットに入れられ、ケージに移し替えられていることもあります。こういった猫は、飼い猫とは異なる取り扱いが必要です。ASPCAの「マニュアル」の記述を見ていきます。
覆いの必要性
Free-roaming cats who arrive at the clinic in a humane trap or transfer cage are generally more afraid and agitated than well-socialized cats who arrive in carriers.
人道的な捕獲器や移動用のケージに入れられてクリニックに到着した野外の猫は、一般的に、キャリーに入れられて到着した人慣れした猫よりも恐怖心が強く、興奮しています。
そのため、覆いをかけ暗くして落ち着かせることは必須といえます。
Traps or transfer cages that hold community cats should be covered with a bed sheet or other thin fabric while they are at the clinic and do not need to be observed for anesthetic induction or recovery. Covering the cats provides them with a sense of security, helps keep them calm and can prevent self-induced traumatic injuries.
community catを収容した捕獲機や移送用ケージは、クリニックにいる間はベッドシーツなどの薄い布で覆っておくべきで、麻酔の導入や回復の様子を観察する必要はありません。覆うことで猫に安心感を与え、落ち着かせることができ、自傷性の外傷を防ぐことができます。
個体識別
Each trap or transfer cage should be labeled with a tag that identifies the patient and the person, rescue group or shelter that brought the cat and the trap to the clinic.
それぞれの捕獲器や移動用ケージには、患者と、猫とトラップをクリニックに持ち込んだ人、保護団体、シェルターを識別するタグを付ける必要があります。
※猫を元の場所に戻すためだけではなく、医療事故を防ぐためにもこれは非常に大事です。
扱いに慣れておく
There are many manufacturers and models of humane traps and transfer cages. A practitioner and the staff that will spay/neuter cats arriving in traps should be familiar with the way most common types work and how to most easily remove and replace the patient into the trap.
人道的な捕獲器や移動用ケージには多くのメーカーやモデルがあります。開業医や、捕獲器に入った猫の避妊去勢手術を行うスタッフは、一般的なタイプの仕組みや、患者を捕獲器に入れ替える際の最も簡単な方法を熟知している必要があります。
※日本で一般的に売られている猫の捕獲器は扉が閉まるメカニズムによって「踏み板式」と「吊り下げ式」に分類され、前者は子猫向き、後者は成猫向きと言われています。捕獲器の中には、中の仕切りをずらして猫を保定することができるものもあり、鎮静剤の注射の際に便利です。
逸走防止
The doors of the traps should be secured at all times during transport to and from the clinic to ensure that the cat cannot escape.
クリニックへの移動中に猫に逃げられないように、捕獲器の入口は常に固定されていなければなりません。
※ ASPCA”Special Considerations for Community Cats at Spay/Neuter Clinics Best Practices for Medical and Management Protocols”p3