TNRの際に野良猫を人道的に捕獲する際の捕獲器の設置について、International Cat CareのTNRマニュアル（https://icatcare.org/unowned-cats/feral-street-cats/trapping/）から見ていきましょう。
猫を刺激しない
Maintain a calm, quiet atmosphere and avoid direct eye contact with the cats (sometimes dark glasses can be useful in the daytime). Observe the cats without staring at them
穏やかで静かな雰囲気を保ち、猫と直接目を合わせないようにします（昼間はサングラスが有効な場合もある）。猫を見つめないように観察します。
捕獲器の設置場所
Do not place the traps in an open space. Instead, put them on a flat surface, in the area where cats normally eat, next to a wall, fence, the front bumper of a car, a bush, so that trap will appear to be part of the environment and will seem less threatening to the cats. Keep the traps a few meters away from each other, so when you trigger one of the traps, you won’t scare the cats entering the others
捕獲器は開けた場所に置かないでください。捕獲器は壁やフェンス、車のフロントバンパー、茂みなど、猫が普段食事をしている場所の平らな面に置くと、捕獲器が環境の一部のように見え、猫にとっての脅威が少なくなります。各捕獲器は数メートル離れた場所に設置し、1つの捕獲器が作動した際に、他の捕獲器に入る猫を怖がらせないようにします。
カバーの必要性
Anything with a cat in (trap, carrier) should always be covered – it is best to leave a cover with each trap ready to go. It can also be helpful to cover part of the rear of the trap where the food is
猫が入っている捕獲器やキャリーには、必ずカバーをかけておきます。また、餌が入っている捕獲器の後ろ側の一部を覆うのも有効です。
捕獲の順番
If you are using manual traps, you may want to allow the bold and confident cats that approach first to enter and leave, to encourage the more wary cats. The bolder cats can be trapped later
手動式捕獲器を使用する場合は、最初に近づいてくる大胆で自信に満ちた猫をスルーして、警戒心の強い猫が入るのを促すのもよいでしょう。大胆な猫は後から捕獲してもよいでしょう。