TNRの際に野良猫が捕獲器に入った後の人道的な取扱いについて、International Cat CareのTNRマニュアル（https://icatcare.org/unowned-cats/feral-street-cats/trapping/）から見ていきましょう。
捕獲後の猫の速やかな移動
Once cats are trapped move the trap away from the main trapping area to avoid other cats being deterred, unless this may disturb other cats about to be trapped
猫を捕獲したら、他の猫が入るのを妨げないよう、捕獲器をメインの捕獲場所から離れた場所に移動させます（ただし、捕獲作業に支障がある場合は除く）。
Once you have trapped the initial batch of cats it may help to leave the site for a while and then return later when things have calmed down
最初の猫を捕獲したら、しばらくその場を離れ、落ち着いた頃に戻ってくるとよいでしょう。
捕獲器からキャリーケースに移す場合
If transferring to a carrier it helps to use a solid object to push against (eg. a wall). Cats should be encouraged gently (blowing or lightly tapping the trap) to move from the trap to the transfer cage. Covering the cage and uncovering the trap may encourage the cat as cats usually prefer darker spaces when feeling anxious or threatened
キャリーに移す際には、壁などの固いものに押し付けると効果的です。猫を捕獲器から移動させる際には、そっと（息を吹きかけたり、捕獲器を軽く叩いたりして）促す必要があります。不安や脅威を感じているときは暗い場所を好むことが多いので、ケージにカバーをかけて捕獲器を開けることによって、猫を促すことができます。
猫の持ち運び方
Traps and carriers should ideally be moved with one hand on the handle and one underneath – this reduces the likelihood of doors opening slightly under the weight
捕獲器やキャリーは、片手でハンドルを持ち、片手を下にして移動するのが理想的です。
（補足）両手で抱えたりすると猫が暴れた際にけがをする可能性があります。
Sometimes a particularly panicked cat can be transported with the trap at a slight angle, causing the cat to focus on balance rather than trying to escape
特にパニックになっている猫には、捕獲器を少し斜めにして運ぶことで、猫が逃げようとせずにバランスを取るように仕向けることができる場合もあります。
悪天候時の注意
If there are extreme weather conditions then cats may need to be moved quickly to the shelter of a vehicle (make sure in the heat that it is in shade and ventilated)
悪天候の場合、猫を車の中に素早く移動させる必要があるかもしれません（暑いときには、日陰で風通しの良い場所を確保してください）。
周りの目に注意
Cats may thrash about following trapping – this is perfectly normal and can be minimised by covering the trap. You may need to reassure carers and onlookers that this is okay and that the cat is not coming to any harm
捕獲器に入った猫が暴れることがありますが、これは正常なことで、捕獲器を覆うことで最小限に抑えることができます。世話をしている人や見ている人に、これは通常のことで猫に危害を加えているわけではないということをわかってもらい、安心してもらう必要があるかもしれません。