TNRの際の野良猫の人道的捕獲について、その他の注意事項をInternational Cat CareのTNRマニュアル（https://icatcare.org/unowned-cats/feral-street-cats/trapping/）から見ていきましょう。
飼い猫ではないことの確認
Check each trapped cat to ensure it is not a pet – arrange for vet to scan for a microchip if in doubt. Pet cats may be identified by a collar, microchip, ear tattoo or tag
捕獲した猫がペットでないことを確認し、疑わしい場合は獣医師にマイクロチップのスキャンを依頼します。ペットとして飼われている猫は、首輪、マイクロチップ、耳の入れ墨、タグなどで識別できます。
捕獲器を一晩置く場合の注意
You may need to leave an automatic trap overnight for wary cats or those that are irregular visitors. Only do this if you are confident that the area is safe for the trapped cat and people know what you have done and what to do once the cat is in the trap
警戒心の強い猫や不定期に訪れる猫のために、自動捕獲器を一晩置いておく必要があるかもしれません。この場合は、その場所が捕獲された猫にとって安全であり、あなたが何をしたのか、猫が罠にかかったときに何をすべきかを人々が知っているという自信がある場合にのみ行ってください。
捕獲器設置の工夫
Wary cats can sometimes be encouraged to enter by camouflaging the trap with foliage
警戒心の強い猫の場合、葉っぱで捕獲器をカモフラージュすることで、猫が入ってくることがあります。
子猫をおとりにして母猫をおびき寄せる
If you trap/catch young kittens, using a towel with their scent on can sometimes work as bait for the mother. Alternatively putting the kittens in a small cage behind the back of the trap can be used as bait
幼い子猫を捕獲した場合は、子猫の匂いをつけたタオルを母猫のおとりにすると効果的な場合があります。また、子猫を小さなケージに入れて捕獲器の後ろに置いておくのもおとりになります。
母猫をおとりに子猫をおびき寄せる
Sometimes you may be able to use the mother as bait for her kittens by placing her in a carrier/trap behind another trap set for the kittens
子猫用に設置した別の捕獲器の後ろに、母猫をキャリーや捕獲器に入れることで、母猫を子猫のおとりとして利用できる場合もあります。