前回に引き続き、International Cat CareのTNRマニュアル（https://icatcare.org/unowned-cats/feral-street-cats/neutering/）から、避妊去勢手術の際に猫をクリニックに連れていく際の注意事項を見ていきます。
子猫への給餌
Kittens should be fed sooner after surgery than adult cats and may require feeding prior to surgery – this should be discussed with your veterinarian
子猫の場合、成猫よりも術後すぐに食事を与える必要があります。また、術前に食事を与える必要がある場合もありますが、これについては獣医師と相談してください。
回復のための滞在施設
Having recovery accommodation is essential (this may be provided by the veterinarian). This should be quiet, secure and protected from the elements and someone should monitor the cats, along with providing food/water. If there are any cats that you have concerns about discuss with your veterinarian and, if necessary, arrange for an overnight stay. The aim is to ensure the cats are fit to be released whilst minimising confinement which compromises welfare by increasing disease, stress and infection risk
回復のための滞在施設があることが重要です（これは獣医師が提供する場合もあります）。静かで、安全で、風雨から守られた場所で、誰かが猫を監視し、食事や水を提供する必要があります。 心配な猫がいる場合は獣医師に相談し、必要であれば一晩の滞在を手配してください。 その目的は、病気やストレス、感染症のリスクを高めることで福祉を損なう監禁を最小限に抑えながら、猫が解放されるのに適した状態にすることです。
入院用ケージ
Hospitalisation cages may be useful for overnight holding – these can be divided into two compartments making it easier to clean without disturbing the recovering cat
入院用ケージは、一晩中拘束するのに便利です。このケージは2つのコンパートメントに分けることができ、回復期の猫の邪魔にならないように掃除しやすくなっています。
回復室の床のカバー
The recovery area floor should be covered with plastic sheeting that can be disposed of after the cats have gone to minimise infection. This should then be covered with a layer of newspaper, puppy pads or towels that can be disposed of or washed. If the floor is particularly cold then using tables or surfaces to raise the traps/carriers is advisable. Again, all surfaces should be covered
感染症を最小限に抑えるために、回復エリアの床は、猫が去った後に廃棄できるプラスチックシートで覆う必要があります。その上に、新聞紙、ペットシート、タオルなど、廃棄または洗濯できるものを敷いてください。床が特に冷たい場合は、テーブルや台を使って捕獲器やキャリーを置くとよいでしょう。 この場合も、表面をすべて覆ってください。
グループごとの管理
Related cats should be kept in groups – eg mother & kittens or siblings and released together whenever possible
関連する猫は、母猫と子猫、兄弟猫などのグループで飼育し、可能な限り一緒に放します。
モバイルクリニックの利用
One possible option, if you have access, is to use a mobile unit for neutering cats close to the site of trapping
もしアクセス可能であれば、捕獲現場の近くで猫の去勢手術を行う移動式ユニットを使用するという方法もあります。
（補足）自走式のモバイルクリニックの誘致が難しい場合は、仮設の手術室を設置するMASHという手もあります。