Million Cat Challenge(4) 「収容の代替」その2

Million Cat Challenge(#allthecats)は、「収容の代替(Alternatives to intake)」の具体例として「迷い猫」「飼い猫」「離乳前の子猫」について述べています。(https://www.millioncatchallenge.org/resources/alternatives-to-intake)

 

迷い猫(Stray Cats)

Unidentified, lost cats are far more likely to be reunited with their owners if they remain in the neighborhood where they were found than if they are removed and taken to a shelter. People who find stray cats can be assisted in locating the owner of the cat rather than bringing it to a shelter where the chances of reclaim are slim.

飼い主不明の迷い猫は、シェルターに連れて行かれるよりも、発見された近所に留まっている場合、飼い主と再会する可能性がはるかに高くなります。迷い猫を見つけた人は、猫を返還の可能性が低いシェルターに連れて行くのではなく、猫の飼い主を見つけるのを手伝うことができます。

 

飼い猫(Owned Cats)

Studies have confirmed that many people who relinquish their pets to shelters are deeply attached to them, but have simply exhausted their own resources to provide care or find solutions other than surrender to a shelter (DiGiacomo, Arluke et al. 1998). Providing support to help owners either keep the animal or safely rehome their pet empowers pet owners and fosters the human-animal bond.

研究によると、ペットをシェルターに持ち込む多くの人々は彼らに深く愛着を持っていますが、シェルターに持ち込む以外の、ケアを提供したり解決策を見つけたりするための自分のリソースを使い果たしただけです(DiGiacomo、Arlukeら1998)。飼い主が動物を飼い続けるか、ペットを安全に他の家に譲渡するのを助けるためのサポートを提供することは、ペットの飼い主に力を与え、人間と動物の絆を育みます。

 

離乳前の子猫(Underage Kittens)

Underage kittens are often among the most vulnerable animals in shelters, but also the easiest to rehome if they can be safely cared for until old enough for placement. When a shelter’s foster and nursery capacity is overwhelmed, finders or owners with underage kittens can be supported in caring for these vulnerable youngsters until they are old enough for adoption. 

離乳前の子猫は、シェルターで最も脆弱な動物であることが多いですが、譲渡するのに十分な年齢になるまで安全に世話をすることができれば、もっとも簡単に譲渡が可能な動物でもあります。シェルターの里親や養育施設の能力がオーバーしている場合、離乳前の子猫を飼っている発見者や飼い主は、これらの脆弱な幼齢動物が譲渡に十分な年齢になるまで世話をするためのサポートを受けることができます。