譲渡の現状
アニマルシェルターによる動物の譲渡の大きな障壁のひとつは、譲渡の手続きの煩雑さであると、Million Cat Challenge（#allthecats）は述べています（https://www.millioncatchallenge.org/resources/removing-barriers-to-adoption）。そして、その結果起きていることについて、こう述べています。
For better or worse, one of the many things beyond our control is whether people get cats. There are already many cats available at minimal or no cost, with no long trip to the shelter, no wait in line, no interrogation (however well intended) and no paperwork required. Craigslist, friends and family, and people on the sidewalk with boxes of unplanned kittens all offer an abundance of free cats for those looking to add a feline family member. Even those who aren’t planning to adopt a cat may have a cat adopt them simply by appearing at the door where the unsuspecting person lives, works, or plays.
良くも悪くも、人が（シェルターから）猫を入手するかどうかは、私達の力ではどうにもならないことの一つです。すでに多くの猫が、最小限の費用で、あるいは無料で手に入り、シェルターに長々と足を運ぶこともなく、列に並ぶこともなく、（どんなに配慮していたとしても）尋問を受けることもなく、書類作成も必要ありません。Craigslist※、友人や家族、そして予定外に生まれた子猫の入った箱を持って道端に立っている人々など、猫の家族を増やそうとしている人たちには、無料の猫が豊富に提供されています。猫を飼うつもりがない人でも、疑うことを知らない人が住んでいたり、働いていたり、遊んでいたりする場所のドアに現れるだけで、猫を引取ってしまうかもしれません。
A 2012 national survey by the American Pet Products Association showed that 32 percent of cats were acquired from acquaintances and 35 percent were found as strays, whereas only 26 percent came from shelters.
米国ペット用品協会が2012年に行った全米の調査では、猫の32％が知人から譲り受け、35％が野良猫を見つけたのに対し、シェルターから譲り受けたのは26％にとどまっています。
People in low-income and under-served communities are even less likely to look to shelters as a source of pets. In a Pets For Life survey of under-served communities, only 3 percent of 25,413 pets were acquired from shelters. Most cats came from acquaintances (38 percent) or were found as free-roaming strays (29 percent). To look at it another way, the shelter’s competition for placing its cats is the abundance of cats that are easily obtained without cost or effort at a moment’s notice.
低所得者や十分なサービスを受けていない地域の人々は、ペットの入手先としてシェルターを利用する可能性はさらに低くなります。ペット・フォー・ライフの調査では、25,413匹のペットのうち、シェルターから譲り受けたのはわずか3％でした。ほとんどの猫は、知人からの紹介（38％）か、自由生活の野良猫（29％）であることがわかりました。見方を変えれば、シェルターが猫を譲渡するための競合相手は、コストや手間をかけずにふとした瞬間に簡単に手に入る猫が多数存在することなのです。
※Craigslistとは、1995年にアメリカでクレイグ・ニューマークによって開設された、地域ごとの不動産情報や求人情報などが掲載されたウェブサイトの名称である。（weblio英和和英辞典より）