返還と再譲渡
アニマルシェルターにおける動物の譲渡では、動物がシェルターに返されることは「失敗」とみなされます。しかしそれを恐れず、返還や再譲渡をサポートすることもシェルターの重要な仕事であるとMillion Cat Challenge（#allthecats）はいいます。
Given the amount of effort and emotion involved in rescuing, rehabilitating, and placing shelter cats, it is common to think of the return of a cat to the shelter as a failure, a second loss for the pet. This can lead to tightened adoption restrictions, bitterness toward adopters, and a climate that makes it difficult for adopters to view the shelter as a support resource or a safe haven should the adoption not work out.
猫を保護し、人慣れさせ、譲渡することには多大な努力と感情が伴うため、猫がシェルターに戻ってくることは失敗であり、ペットにとって2度目の損失であると考えるのが一般的です。その結果、譲渡の制限が厳しくなったり、新しい飼い主に対する恨みが生じたり、譲渡がうまくいかなかった場合に、新しい飼い主がシェルターをサポート資源や安全な避難所として見ることができないような環境になってしまいます。
In further effort to control animals’ lives after they leave the shelter’s care, it is common for shelters to require the return of cats if they cannot remain in the home. Developing strong supportive relationships with adopters and a judgment-free return procedure enables everyone involved to trust each other and create the best outcomes for cats.
シェルターを出た後の動物の生活をコントロールするために、シェルターでは、家に残れない場合は猫の返還を求めるのが一般的です。新しい飼い主との強力なサポート関係を築き、判断のない返還手続きを行うことで、関係者全員がお互いに信頼し合い、猫にとって最良の結果を生み出すことができます。
In a world where cats are selected in a process equivalent to speed-dating and half of all marriages fail, it’s not reasonable to expect that every cat adoption will survive for a lifetime. Even if the original adoption did not last, the cat at least had a break from shelter life, similar to a foster home. More was learned about the cat that could help in selecting its next placement.
婚活パーティーに匹敵するプロセスで猫が選ばれ、結婚の半分が失敗する世界では、すべての猫が譲渡後に終生飼養されると期待するのは合理的ではありません。最初の譲渡が長続きしなかったとしても、少なくともその猫は、シェルターでの生活から離れることができました。この猫については、次の飼い主を選ぶのに役立つ情報が得られました。
Most studies of pet retention report that 5-10 percent of cats are not in the original home six months after the adoption. Of these, about half are returned to the shelter and half are rehomed by the adopter. Empowering adopters to rehome their cats expands the reach of the shelter to new audiences beyond its walls, similar to other intake diversion methods.
ペットの飼育状況に関するほとんどの調査では、5〜10％の猫が譲渡後6ヶ月後に元の家にいないと報告されています。そのうち、約半分はシェルターに戻され、半分は飼い主が再譲渡しています。飼い主に猫の再譲渡先を提供することで、他の収容転換方法と同様に、シェルターの壁を越えた新しい利用者へのリーチを広げることができます。