”The Feral Freedom Guide”には、Feral Freedomの第二段階として「地域の評価と計画」があげられています。その最初に、Feral Freedomの目標と、Feral Freedomが地域にもたらすメリットが述べられています。
https://www.fcnmhp.org/wp-content/uploads/2013/11/FeralFreedomGuide.pdf
Feral Freedomの目標
As part of the planning process, each community needs to decide on its own goals for the program. In Jacksonville, the short-term goals were to dramatically decrease shelter deaths by returning outdoor community cats to their territories and to decrease shelter admissions and shelter costs by sterilizing community cats. The long-term goal is to decrease and ultimately eliminate cats living outdoors on their own, in the most effective, inexpensive and humane way possible.
計画段階の一環として、各地域における事業目標を定める必要があります。ジャクソンビルでは、短期的な目標として、屋外にいるcommunity catを縄張りに戻すことでシェルターでの死亡数を劇的に減少させることと、community catに避妊去勢手術を施すことでシェルターの受け入れ数と経費を減少させることでした。長期的な目標は、可能な限り効果的で安価かつ人道的な方法で、屋外で自力で生活する猫を減らし、最終的にはゼロにすることです。(p5)
Feral Freedomのメリット
Sterilization, vaccination and minor medical treatment make outdoor cats healthier and safer, but unable to produce unwanted litters. In addition, the chance of these cats becoming nuisances is greatly reduced once they’ve been sterilized and vaccinated. By implementing a Feral Freedom program, your animal control department can also reduce its costs, along with the number of cat-related complaint calls it receives.
避妊去勢手術やワクチン接種、軽度の治療を行うことで、外猫はより健康的で安全になる一方、望まない子孫を残すことはありません。さらに、避妊去勢手術やワクチン接種を受けた猫たちが迷惑行為を行う可能性も大幅に減ります。Feral Freedom事業を導入することで、動物管理局はそのコストを削減することができ、猫に関する苦情電話の数も減らすことができます。(p5)
でもその前に
If these goals are consistent with your community’s goals, Feral Freedom is a proven, effective, and humane program you may want to implement. But to be successful, the program requires sufficient support from both the community and local government administration. The questions and information below, based on Jacksonville’s experience, will help you determine if Feral Freedom is the right match for your community.
これらの目標があなたの地域の目標と一致するならば、Feral Freedomは実績のある、効果的で人道的な事業であり、実施したいと思うかもしれません。しかし、この事業を成功させるためには、地域社会と地方自治体の行政の両方から十分なサポートを受ける必要があります。ジャクソンビルの経験に基づいた以下の質問と情報は、Feral Freedomがあなたの地域に合っているかどうかを判断するのに役立ちます。(p5)
次回から、その「質問」について見ていきましょう。