“The Feral Freedom Guide”には、Feral Freedom事業を開始するために必要なリソースについて述べられています。
https://www.fcnmhp.org/wp-content/uploads/2013/11/FeralFreedomGuide.pdf
必要なリソース(4) 資金
FCNMHP’s portion of the program costs about $50 per cat, including transport from the shelter, surgery and care, and transport back to the cat’s territory. This figure does not include startup costs, which cost FCNMHP approximately $42,700. (See the budget in the appendix.) At the same time, JACPS saves $50 per cat by no longer having to care for the animals for the mandatory five-day holding period and not spending funds to euthanize and dispose of the cats. The City of Jacksonville continues to pay for the loan of traps, transport to the shelter and intake costs. Since these costs were already the city’s responsibility, Feral Freedom required no additional government funding. In fact, by strategically re-allocating some of its resources, the city could theoretically support the entire program.
FCNMHPの事業の一部は、シェルターからの輸送、手術と世話、猫の縄張りに戻すための輸送を含め、猫1匹あたり約50ドルかかります。この数字には、FCNMHPに約42,700ドルかかった立ち上げ費用は含まれていません。(同時にJACPSは、義務づけられている5日間の収容期間中に動物の世話をする必要がなくなり、猫の安楽殺や処分に資金を使わなくて済むので、猫1匹あたり50ドルの節約になります。ジャクソンビル市は、捕獲器の貸し出し、シェルターへの輸送、受け入れ費用などを引き続き負担しています。これらの費用はすでに市の責任であるため、Feral Freedomは政府の追加資金を必要としませんでした。それどころか、市のリソースを戦略的に再配分することで、理論的には事業全体をサポートすることができました。(p7)
A collaborative, humane effort involving several groups allows the work to be shared and may attract additional resources such as private foundation and volunteer support. Dedicated long-term funding is vital to ensure sustainability for a Feral Freedom program. And sustainability is a key factor in securing grant funding.
複数のグループが参加する共同の人道的な取り組みは、作業を共有することができ、民間の財団やボランティアの支援など、追加のリソースを集めることができます。Feral Freedom事業の持続可能性を確保するためには、長期にわたる専用の資金が不可欠です。そして、持続可能性は助成金を確保するための重要な要素です。(p7)
Although no funding was given initially by the city to support the program, FCNMHP and the Jacksonville animal welfare community could not pass up the opportunity to save all of the feral/community cats entering the city shelter. Fortunately, Best Friends Animal Society provided a generous three-year grant to help fund the program, along with the expertise and support of Best Friends’ knowledgeable staff.
当初、市からこの事業を支援する資金は提供されませんでしたが、FCNMHPとジャクソンビル動物保護協会は、市のシェルターに入ってくるすべての野良猫を救う機会を見逃すことはできませんでした。幸いなことに、Best Friends Animal Societyが3年間の寛大な助成金を提供してくれ、Best Friendsの知識豊富なスタッフの専門知識とサポートとともに、事業を支援してくれることになりました。(p7)
As a result, in 2010, the City of Jacksonville, recognizing the effectiveness of the program, enacted an ordinance that provides a solid source of funding for the future, mainly through licensing revenue.
その結果、事業の有効性を認めたジャクソンビル市は、2010年に条例を制定し、ライセンス収入を中心とした将来のための確固たる資金源を確保しました。(p7)
JACPS：ジャクソンビル市動物管理・保護サービス（City of Jacksonville Animal Care & Protective Services）
FCNMHP：First Coast No More Homeless Pets