Feral FreedomはJacksonville Animal Care & Protective Services（ジャクソンビル市動物管理・保護サービス：JACPS）と、協力団体のFirst Coast No More Homeless Pets (FCNMHP) の共同事業です。両者が具体的にどのように協働してFeral Freedomを実施しているのか、“The Feral Freedom Guide”から見ていきましょう。
https://www.fcnmhp.org/wp-content/uploads/2013/11/FeralFreedomGuide.pdf
シェルターにて（At the shelter）
During the shelter intake process, information about each cat, including the location where the cat was trapped, is obtained and written on the cat’s cage card. Cats destined for Feral Freedom are segregated from all other shelter cats as soon as possible after admission to minimize the risk of disease transmission. Feral Freedom cats are also moved out of the shelter to FCNMHP as quickly as possible.
シェルターの受入れ手続きの際には、猫が捕獲された場所などそれぞれの猫に関する情報が入手され、猫のケージカードに書き込まれます。Feral Freedomの対象となる猫は、感染症のリスクを最小限に抑えるため、収容後できるだけ早くシェルターの他の猫と隔離されます。また、Feral Freedomの対象となる猫はシェルターからFCNMHPにできるだけ早く移動させます。(p8)
Once cats are selected for the program, they are left in the traps they arrived in or put in traps and placed in a segregated room at JACPS for pickup. A copy of each cat’s cage card must be attached to the trap. The cage card includes any known information about the cat and, most important, where the cat was trapped, so he/she can be returned to his/her territory. Without this information, the cat will be disqualified from the program. If no cage card is attached to the trap, transport staff must obtain the required information before taking the cat. (Since the shelter staff are well trained, this is rarely necessary.)
事業対象の猫は、到着した捕獲器に入れられたまま、あるいは捕獲器に入れられてJACPSの隔離室に置かれ、搬送されていきます。捕獲器には、それぞれの猫のケージカードのコピーを添付する必要があります。ケージカードには、その猫についての既知の情報と、最も重要なこととして、その猫がどこで捕獲されたかが記載されており、その結果、その猫を自分の縄張りに戻すことができます。この情報がない場合、その猫は事業対象から除外されます。捕獲器にケージカードが付いていない場合、輸送スタッフは猫を連れて行く前に必要な情報を入手しなければなりません。(シェルターの職員はよく訓練されているので、これが必要になることはほとんどありません）。(p8)
Of course, if your animal control agency operates as both a shelter and the spay/neuter clinic, cats can be transferred to the segregation area immediately with no need for transport to a separate facility.
もちろん、動物管理機関がシェルターとスペイクリニックの両方を運営している場合は、別の施設に搬送する必要はなく、すぐに猫を隔離室に移すことができます。(p8)