Feral Freedom事業において、Jacksonville Animal Care & Protective Services（ジャクソンビル市動物管理・保護サービス：JACPS）と、協力団体のFirst Coast No More Homeless Pets (FCNMHP) の両者が具体的にどのように協働してFeral Freedomを実施しているのか、“The Feral Freedom Guide”から見ています。
https://www.fcnmhp.org/wp-content/uploads/2013/11/FeralFreedomGuide.pdf
手術（Surgery）
At its spay/neuter clinic, FCNMHP annually handles over 5,000 feral cats brought in by the public in addition to approximately 4,500 Feral Freedom cats. When the Feral Freedom program began, the clinic had only 800 square feet of space. It has since moved into a larger facility, but staff have found that the size of the clinic isn’t as important as the capacity. Many cats can be handled in a relatively small space when needed.
FCNMHPのスペイクリニックでは、毎年、一般の人が持ち込んだ5,000匹以上の野良猫に加え、約4,500匹のFeral Freedomの猫を扱っています。Feral Freedom事業が始まった当初、クリニックの広さはわずか800平方フィート（約22.5坪）でした。その後、より大きな施設に移転しましたが、スタッフはクリニックの大きさは容量ほど重要ではないことに気づきました。必要に応じて、比較的小さなスペースでも多くの猫を扱うことができます。(p9)
Ideally, the clinic that will be performing surgery for your program will also have some experience with handling feral cats; if not, handling techniques can be easily learned. As always, handling animals is much easier when the proper equipment is available. FCNMHP uses feral cat traps, feral dens, isolation forks and cat squeeze holders. Other equipment that may be helpful in specific situations are transport cages and large housing cages.
事業のための手術を行うクリニックが、野良猫を扱った経験を持っていることが理想ですが、そうでない場合でも、扱い方は簡単に学ぶことができます。いつものように、適切な設備があれば動物の取り扱いはずっと簡単です。FCNMHPでは、野良猫用の捕獲器、feral den※1、isolation fork※2、猫用squeeze holder※3を使用しています。その他、輸送用ケージや大型の収容ケージなど、特定の状況で役立つ器材もあります。(p9)
Ideally, cats should have surgery within 24 hours of entering JACPS. Cats who stay longer require additional care and cleanup, which consumes additional resources. Extended stays also increase the cat’s stress level and should be avoided whenever possible. Every evening that cats spend at FCNMHP, they receive a meal of canned cat food mixed with water in an attempt to keep them hydrated. The cats also receive a meal the morning they are returned to their territories.
猫はJACPSに入ってから24時間以内に手術を受けるのが理想的です。長時間滞在する猫は、追加のケアや後片付けが必要となり、さらにリソースを消費します。また、長期滞在は猫のストレスレベルを高めるため、可能な限り避けなければなりません。FCNMHPで過ごす猫たちには、毎晩、猫用の缶詰に水を混ぜた食事が与えられ、水分の補給に努めています。また、自分の縄張りに戻った朝にも食事が与えられます。(p9)
※1 feral den：野良猫を移動させるための小さなケージ。大きなケージの中に入れ、ねぐら代わりに使うこともできる。
※2 isolation fork：巨大なフォーク（櫛？）のような器具で、捕獲器に差し込み猫を隅に追い込むことができる。
※3 squeeze holder：猫を押さえつけるためのホルダー(?)