何をもってFeral Freedom事業が「成功」したといえるか、さまざまな考え方がありますが、あくまでも救った命の数で評価すべきであると「ガイド」には記述されています。
https://www.fcnmhp.org/wp-content/uploads/2013/11/FeralFreedomGuide.pdf
ステップ7：成功の評価（Step Seven: Measure Success）
Saving money is always good, but the best measurement of Feral Freedom’s success is the number of lives saved. In addition to saving the lives of community cats admitted to shelters, Feral Freedom reduces the number of felines who enter shelters and the number of kittens born in the community cat population. And, when half or more of the community cats entering shelters go into the Feral Freedom program, the remaining cats have a much better chance of being adopted or taken out of the shelter by local rescue groups.
お金の節約は常に良いことですが、Feral Freedomの成功を評価する最も良い方法は、救われた命の数です。シェルターに収容された野良猫の命を救うことに加えて、Feral Freedomはシェルターに入る猫の数を減らし、野良猫が産む子猫の数を減らします。また、シェルターに入る野良猫の半数以上がFeral Freedomの対象となれば、残りの猫は地域の動物保護団体によって譲渡されたり、シェルターから引き出されたりする可能性が格段に高くなります。(p14)
つまりFeral Freedomによって救われた猫の数とは、シェルターで安楽殺されずに済んだ猫の数だけを指すわけではなく、未処置の野良猫が産むはずだった子猫の数や、結果的に譲渡などの恩恵を受けたFeral Freedom対象外の猫の数も含むというわけです。
We hope that your community will decide to implement the Feral Freedom program and give community cats entering your shelter the chance to live. Thank you for all you do to help animals and for bringing us closer to a time of No More Homeless Pets!
私たちは、あなたの組織がFeral Freedom事業の実施を決定し、あなたのシェルターに入る野良猫に生きるチャンスを与えることを願っています。動物を助けるために皆さんがしてくださっていること、そしてホームレスのペットがいなくなる時代に近づけてくださっていることに感謝します！(p14)
しかしながら、Feral Freedomの究極的な目標はホームレスの猫をゼロにすることですから、そこを達成してはじめてFeral Freedomは「成功」したといえるのではないかと私は考えています。