保護猫のケージ清掃における「スポットクリーニング」の基本について、UCデイビスのシェルターメディスンサイト（https://www.sheltermedicine.com/library/resources/?r=spot-cleaning-cat-cages）から見ていきましょう。
スポットクリーニングに適したケージ
Housing cats in cages that are double-sided facilitates spot cleaning as the side not occupied by the cat can be tidied and cleaned, then the cat can move into the clean side while the other compartment side is cared for. However with a little care even single compartment units can often be spot cleaned. “Walk-in housing” such as group housing or large runs or rooms also works well for spot cleaning.
2居室ケージに猫を収容すると、猫がいない側を清掃できるので、スポットクリーニングが容易になります。その後、猫はきれいな側に移動して、もう一方の居室の清掃ができます。ただし、少し注意すれば、単一居室でもスポットクリーニングできることがよくあります。グループ住居や大規模なランや部屋などの「ウォークイン住居」も、スポットクリーニングに適しています。
スポットクリーニングの基本的手法
Spot cleaning is accomplished with the cat remaining in the housing unit while it is tidied, beds made, litter box maintained and any remaining food and water removed and a fresh supply provided. Actual cleaning (soap and water or disinfectant cleaner) only occurs as needed to remove organic material from the surface areas - for many housing units this is not needed on a daily basis.
スポットクリーニングは、ケージが清掃され、寝床が整えられ、トイレが掃除され、残っている餌と水がすべて取り除かれ、新鮮なものに交換されている間、猫が居室内に残っている状態で行われます。実際の清掃（石鹸と水または消毒効果のあるクリーナー）は、表面から有機物を除去するために必要な場合にのみ行われます。多くの住居では、これは日常的には必要ありません。
スポットクリーニングが向かない場合
Spot cleaning is not appropriate for cleaning a cage in preparation for a new cat arrival, or when the cage is so heavily soiled that a thorough cleaning with soap and water is required -- these are the times for deep cleaning and disinfection. It also may not be suitable for fractious or dangerous cats or groups of kittens unless they can be safely confined in a “feral cat box”, carrier or to one side of a double-compartment cage.
スポットクリーニングは、新しい猫の到着に備えてケージを清掃する場合や、ケージがひどく汚れているために石鹸と水で徹底的に清掃する必要がある場合には適していません。これらは、徹底的な清掃と消毒を行うタイミングです。また、「feral cat box」、キャリー、または2居室ケージの片側に安全に閉じ込められない限り、人慣れしていない猫や攻撃的な猫や子猫のグループには適さない場合があります。