猫へのプロジェスチンの使用

犬の避妊に用いられるプロジェスチンの歴史について述べてきましたが、猫はどうなのか、Alliance for Contraception in Cats & Dogs (猫と犬の避妊のための同盟:ACC&D)のレポート"Contraception and Fertility Control in Dogs and Cats"(2013)にはこう記述されています。

 

In cats, progestins have proven to be problematic. Progestins have never been as popular as they were in dogs. Their use has been restricted to oral MGA or MPA, once or twice weekly for estrous suppression or prevention. Cats have problems with progestins causing an adverse effect to the adrenals, resulting in diabetes which can be irreversible. Because of this significant, life-altering side effect and other health risks, progestins are not typically used in the cat. Use of progestins in cats is especially rare in the US, while in Europe it is somewhat more common.

 

猫では、プロジェスチンに問題があることが証明されています。プロジェスチンは、犬の場合ほど普及しませんでした。それらの使用は、発情抑制または予防のために週に1〜2回、経口MGA(酢酸メゲストロール)またはMPA(メドロキシプロゲステロン酢酸エステル)に制限されています。猫では、プロジェスチンが副腎に悪影響を及ぼし、治癒不能な糖尿病を引き起こすという問題があります。このような致命的な副作用やその他の健康上のリスクがあるため、通常、プロジェスチンは猫には使用されません。猫でのプロジェスチンの使用は、米国では特にまれですが、ヨーロッパではやや一般的です。(p14)

 

一方、ACC&Dの協力団体のひとつでもある、Alley Cat Alliesはこう述べています。

https://www.alleycat.org/resources/non-surgical-contraception-for-cats-a-potential-lifesaver-during-covid-19/

 

Megestrol Acetate (MA) is Safe and Effective

MA is recommended for contraception by veterinarians when used at the proper low dosage. MA is already used safely in cats to treat other medical conditions with minimal side effects.

 

酢酸メゲストロール(MA)は安全で効果的です。

MAは適切な低用量で使用する限り、獣医師が避妊のために推奨しています。MAはすでに猫において、他の病状の治療にも安全に使用されており、副作用はほとんどありません。

 

Does Megestrol Acetate have side effects for cats?

Yes, but they are minimal and health risk is low. The most common, though still rare, side effects are weight gain at the lowest dosage (2.5 mg) and diabetes at the higher dosage (5 mg).

 

酢酸メゲストロールは猫に副作用がありますか?

はい。しかし、副作用はごくわずかで、健康被害はほとんどありません。まだまれですが、最も一般的な副作用は、最低用量(2.5mg)では体重増加、高用量(5mg)では糖尿病です。

 

しかしAlley Cat Alliesも、MGAの恒久的な使用を奨励しているわけではなく、あくまでも短期避妊(short-term contraception)の選択肢の一つであると述べています。

 

How long can cats be given Megestrol Acetate?

It is recommended that cats be given MA for no more than 30 weeks (or about 7 months).

 

猫に酢酸メゲストロールを投与することができる期間は?

猫にMAを投与する期間は、30週間(または約7ヶ月)以内とすることが推奨されています。