野良猫への酢酸メゲストロールの使用 その2

Alley Cat Alliesは野良猫への酢酸メゲストロール(MA)の投与は「可能」であるとしていますが、無条件で推奨しているわけではありません。あくまでも注意深く適切な量を投与し、長期投与は避けるべきとしています。Alley Cat Alliesのホームページ(https://www.alleycat.org/resources/non-surgical-contraception-for-cats-a-potential-lifesaver-during-covid-19/)にはこう記載されています。

 

Can I give Megestrol Acetate to community cats?

野良猫に酢酸メゲストロールを投与してもよいですか?

 

Yes, MA can be given to community cats. However, doing so requires a commitment on the part of the caregiver to give the medicine each week in the right dosage to each female cat, without another cat consuming all or part of the medication.

 

はい、MAは野良猫に与えることができます。しかし、そのためには、他の猫が薬の全部または一部を消費することなく、毎週、それぞれのメス猫に適切な量を投与することを、世話をする側が保証する必要があります。

 

For this reason, providing the proper dosage of MA is most easily accomplished with only one cat, and more difficult in scenarios in which there are multiple cats.

 

そのため、MAを適切に投与することは、1匹で行うのが最も簡単で、複数匹で行う場合はより難しくなります。

 

If you are giving MA to more than one cat, each cat must be watched carefully to ensure she doesn’t eat her own food with its dose and then wander over to eat another cat’s dose as well.

 

複数の猫にMAを与える場合は、それぞれの猫が自分の食事と一緒に食べてしまい、他の猫の食事も食べてしまわないように、注意深く見守る必要があります。

 

If you are familiar with your community cats and know that a female cat tends to approach you or an area alone at a certain time, take advantage of that time to provide her with her dosage of MA.

 

野良猫が慣れていて、一定の時間になるとメス猫が一匹で近づいてくる傾向があることがわかっている場合、その時間を利用してMAを投与しましょう。

 

★のらぬこの補足★

Alley Cat Alliesも、酢酸メゲストロールを無制限にばら撒いて野良猫に食べさせれば数を減らすことができると考えているわけではありません。この説明文を読む限り、酢酸メゲストロールを投与することができる野良猫は極めて限られています。完全な野良猫というよりは、ある程度餌付いた、そろそろTNRも考えているようなcommunity catに対する、手術までの「つなぎ」として考えているのです。