· 

コロニーレベルのTargeting(TNR)その3

コロニーレベルのTargeting(集中的TNR)には、コロニー内の外猫を一斉に捕獲することが求められます。そのことについて、Bryan Kortis (2014)の” PetSmart Charities Community TNR: Tactics and Tools” にはこう記述されています。

 

For a grassroots approach, colony-level targeting requires training residents how to TNR all of their colony cats at once, beginning with “mass trapping.” The instructional video, “How to Perform a Mass Trapping,” can be viewed at no cost at www.neighborhoodcats.org. The process is also described in the “Neighborhood Cats TNR Handbook,” available for free download at the same link.

住民参加の手法でコロニーレベルのTargetingを実施する場合には、" mass trapping "などの、コロニーのすべての猫を一度にTNRする方法を住民にトレーニングすることが必要です。解説ビデオ「How to Perform a Mass Trapping」は、www.neighborhoodcats.org で、無料で見ることができます。また、この方法は「Neighborhood Cats TNR Handbook」(同リンクから無料でダウンロード可能)にも記載されています。(p25)

 

「Neighborhood Cats TNR Handbook」は、TNRの方法論について詳細に記載されているレポートで、猫の捕獲については" mass trapping "が前提となっています。その他、なかなか読みごたえがありますので、お時間があればご一読されることをお勧めします。

Neighborhood Catsによると、mass trappingには「コロニーの速やかな制御が可能」「一度で済ませるため、結果的に時間と労力を節約できる」「一度に捕獲する方が結果的に楽(最初の1匹を捕獲することは楽だが、少しずつ手術が進むと、未手術の猫を選んで捕獲することが逆に厄介になる)」といった利点があります。

 

To support mass trapping, a TNR program should make a sufficient amount of traps and other equipment available for borrowing, as it is unlikely a caretaker will buy as many traps as there are colony cats for one-time use. There must also be enough surgical capacity made available to accommodate entire colonies, allowing all the cats to be trapped and sterilized together.

mass trappingをサポートするために、TNR活動は十分な量の捕獲器やその他の機器を貸し出し可能にしておく必要があります。管理人が一度だけ使用するために、コロニーの猫の数だけ捕獲器を購入するとは考えにくいからです。また、コロニー全体を収容し、すべての猫を一緒に捕獲・避妊去勢手術できるよう、十分な手術能力を確保する必要があります。(P25)