· 

避妊去勢手術サービス その3

Bryan Kortis (2014)の” PetSmart Charities Community TNR: Tactics and Tools”には、 TNRの際に、野良猫の避妊去勢手術をできるだけ低コストで実施する方法のひとつとしてMass spay days(一斉手術)があげられています。

 

一斉手術(Mass spay days)

An extremely cost-efficient method for delivering spay/neuter surgeries for feral cats is a large one day or weekend clinic capable of sterilizing anywhere from 100 to 200 cats per day. These clinics bring together several veterinarians and veterinary technicians, who often donate their time. Many lay volunteers perform tasks such as check-in, cleaning ears, weighing cats, monitoring post-surgical recovery and other duties. The space used is often donated as well — a large open room with an adjoining surgical suite is ideal. Because there is a fair amount of work involved in organizing these clinics and a limit to volunteers’ availability, agencies which perform mass spay days typically hold them no more than once a month.

野良猫の避妊去勢手術の費用対効果が非常に高いのは、1日または週末に開設される大規模なクリニックで、1日に100~200匹の猫の避妊去勢手術を行うことができます。多くの場合、こういったクリニックには私的な時間を割いて、数人の獣医師や動物看護師が集まります。また、多くの一般ボランティアは、受付、耳掃除、猫の体重測定、術後の回復状況の確認などを行っています。手術室に隣接した広いオープンルームが理想的です。このようなクリニックを開催するにはかなりの労力が必要であり、またボランティアの人数にも限りがあるため、一斉手術を行う機関は通常、月に一度以下しか開催しません。(p104)

 

This method offers the advantage of making it much easier for veterinarians and veterinary staff to participate in a TNR program. Instead of trying to work feral cat spay/neuter surgeries into their own private practices, they can donate services for a day a month and still make a significant contribution. Mass spay days also offer savings from economies of scale and not having to maintain a fixed facility.

この方法は、獣医師や獣医療スタッフがTNR活動に参加しやすいという利点があります。野良猫の避妊去勢手術を自分の診療に組み込むのではなく、月に1日だけサービスを提供することで、大きな貢献ができるのです。また一斉手術は、スケールメリットを生かし、また固定した施設を維持する必要がないため、節約にもなります。(p104-105)

 

Detailed protocols for administering a mass spay day are available from Operation Catnip (www.vetmed.ufl.edu/extension-outreach/operation-catnip/), a Gainesville, Fla., agency which routinely alters 200 cats in a single day.

一斉手術を行うための詳しいプロトコルは、フロリダ州ゲインズビルで1日に200匹の猫を日常的に手術している機関、Operation Catnip (www.vetmed.ufl.edu/extension-outreach/operation-catnip/)から入手可能です。(p105)