ASPCA （米国動物虐待防止協会）のスペイクリニック（犬猫の避妊去勢手術に特化した動物病院）の新人研修マニュアル“Just-in-Time On-boarding Manual” (2020)から、疾病の予防（Disease Prevention）について見ていきます。様々な出自の動物が集まるスペイクリニックでは、特に感染症予防が重要です。
施設の清掃と消毒
• An adequate daily cleaning protocol for all areas should to be written out and posted.
すべてのエリアについて、毎日の適切な清掃手順を書き出し、掲示する必要があります。(p4)
• Providing adequate supply levels for each area will allow easy compliance for strict cleaning and disease prevention.
各エリアに適切な量の備品を用意することで、厳格な清掃と疾病予防のための手順の遵守を容易にすることができます。(p4)
• Manage daily cleaning checklists to ensure proper cleaning and disease prevention.
毎日の清掃のチェックリストを管理し、適切な清掃と疾病予防を行います。(p4)
• Adhere to appropriate contact times for proper disinfection.
適切な消毒のために、（消毒薬の）適切な作用時間を守ります。(p4)
• Daily, weekly, monthly and even yearly cleaning, deep cleaning and maintenance schedules should be established and managed to maintain professional veterinary operations. Protocols for consideration include deep cleaning of all surfaces including walls, windows and doors; cleaning and maintenance of HVAC, vacuum and anesthetic equipment, and stocking and organization of drawers and cabinets.
毎日、毎週、毎月、そして毎年の清掃、ディープクリーニング、メンテナンスのスケジュールを立て、プロフェッショナルな動物病院の運営を維持するために管理することが必要です。検討すべき手順には、壁、窓、ドアを含むすべての表面のディープクリーニング、空調、真空、麻酔器の清掃とメンテナンス、引き出しやキャビネットのストックと整理整頓が含まれます。(p4)
滅菌パックの準備
• Practice efficient and effective sterile pack preparation.
効率的かつ効果的に滅菌パック（滅菌済み手術器具一式）を準備します。(p4)
手洗い等の励行
• Don't forget to sanitize or wash hands in between every patient!
すべての患者の間に消毒または手洗いをすることを忘れないでください。(p4)