ASPCA （米国動物虐待防止協会）のスペイクリニック（犬猫の避妊去勢手術に特化した動物病院）の新人研修マニュアル“Just-in-Time On-boarding Manual” (2020)の、患者の準備（Patient Preparation）について見ていきます。
術野の準備
• We recommend close monitoring to ensure proper sterile preparation of the surgical field.
術野の殺菌準備が適切に行われるよう、注意深く観察することをお勧めします。(p6)
• Making sure you are always prepping in a racetrack pattern, pulling the dirt away from the incision area.
術野の準備は常に「競馬場」を描くように行い（一定方向に、引き返すことなく円を描くように）、切開部位から汚れを引き離すことを確認します。(p6)
＜演習問題＞
1. How do you know when to begin the first surgical scrub?
最初の術野洗浄を開始するタイミングは？
A: When the patient is clean, and no dirt is seen on the gauze square.
正答：患者が清潔で、スクエアガーゼに汚れが見られない場合。(p14)
2. Why should you not retrace an area that has been scrubbed?
洗浄された領域をさかのぼってはいけないのはなぜですか？
A: So that the surgical area is not contaminated.
正答：手術部位が汚染されないようにするためです。(p14)
3. What can happen if a dirty animal is sent into surgery?
汚れた動物を手術するとどうなりますか？
A: Predisposes the patient to infection.
正答：患者は感染しやすくなります。(p14)
4. Why should you express bladders in females? When would it be okay to NOT express a bladder?
なぜ雌は膀胱を絞る必要があるのですか？ どういった場合に膀胱を絞らなくてもよいですか？
A: So that the surgeon does not accidently cut into the bladder when entering the abdomen. Blood, increased resistance, or heavily pregnant.
正答：外科医が腹部に入るときに誤って膀胱を切らないようにするためです。血尿、抵抗の増加（尿閉の可能性がある）、または妊娠末期。(p14)
