TNRの語り方(How to Talk TNR) その3

ASPCA(米国動物虐待防止協会)のホームページの「TNRの語り方(How to Talk TNR)」という記事では、TNRを語るにはTNRが地域の人たちにもたらすメリットを理解することが求められると記載されています。

https://www.aspcapro.org/resource/how-talk-tnr

 

2: Understand the Benefits to People(人々へのメリットを理解する)

Regardless of the nuances of individual programs, they all have benefits for the community.

個々の(TNR)活動の微妙な違いに関係なく、それらはすべて地域に利益をもたらします。

 

【のらぬこの解説】とかくTNRは「野良猫の保護活動」と捉えられがちで、地域住民からは「一部の猫好きによる趣味的活動」と見られがちです。しかしTNRは「野良猫の数を人道的に減らすことによる地域環境保全活動」であって、地域住民にとってもメリットがある活動であることを強調しなければなりません。この記事において、地域住民へのメリットとして次の5つがあげられています。

 

Fewer cats(猫の数が減る)

Less smell(においが減る)

Less noise(騒音が減る)

Rodent control(ネズミが増えない)

Disease reduction(感染症の減少)

 

それぞれについて見ていくことにします。

 

Fewer cats(猫の数が減る)

According to Alley Cat Allies, over time TNR reduces the size of feral cat colonies anywhere from 16% to 66%. Additionally, if you remove friendly kittens from a feral colony and put them up for adoption, the reduction in the number of cats will be immediate.

Alley Cat Allies(米国のTNR推進団体)によると 、TNRは時間の経過とともに、野良猫のコロニーのサイズを16%から66%減らします。さらに、人馴れした子猫を野生のコロニーから取り除き、譲渡すると、猫の数はすぐに減ります。

 

【のらぬこの解説】TNRで猫の数が減ることは事実ですが、そのスピードは方法によって異なります。集中捕獲・集中手術を行ったり、子猫を譲渡したりすればそのスピードは速まります。

 

Less smell(においが減る)

Neutered male cats will mark their territory less, thus cutting down on the smell in the community. And, of course, with fewer cats there will be less smell overall.

去勢されたオス猫は自分の縄張りをあまりマークしないので、地域のにおいを減らすことができます。そしてもちろん、猫の数が少ないほど、全体的なにおいも少なくなります。

 

【のらぬこの解説】オス猫を去勢すると繁殖行動が抑制され、尿マーキングもかなり少なくなります(ゼロにはなりませんが)。