ASPCA（米国動物虐待防止協会）のホームページの記事「5 Tips to Make Community Cats Better Neighbors（野良猫をより良い隣人にするための5つのヒント）」（https://www.aspcapro.org/resource/5-tips-make-community-cats-better-neighbors）の2つ目は「餌場を清潔に保つ（Keep Feeding Stations Tidy）」です。
Keep Feeding Stations Tidy（餌場を清潔に保つ）
Responsible feeding practices and keeping feeding stations neat and clean go a long way toward keeping the peace among human and feline neighbors.
責任ある給餌と餌場を清潔に保つことは、人間と猫の隣人の間の平和を維持するのに大いに役立ちます。
【のらぬこの解説】日本の多くの自治体で、野良猫等への「むやみな」餌やりを禁止する条例が制定されていて、地域住民の間には野良猫への餌やりそのものが禁止行為であるかのような誤解があります。そういう誤解を払しょくするためにも、適切な給餌と餌場の管理が重要です。
You'll want to give the cats enough food but not more than they'll consume within about half an hour. Leftover food may draw pests and complaints, so remove whatever the cats don't eat.
あなたは猫に十分な餌を与えたいと思うでしょうが、彼らの要求量は約30分以内に消費するよりも多くはありません。食べ残しは害虫や苦情を誘うことがあるので、猫が食べなかったものはすべて取り除いてください。
【のらぬこの解説】置き餌は厳禁です。無秩序に餌をばらまくなど論外です。
Be careful when using disposable plates; once they're empty they can easily blow around as garbage. Reusable bowls need to be cleaned, but they're less likely to cause resentment over trash among the neighbors. Such resentment may be directed at the cats or it may result in the caretaker getting ticketed by the health or sanitation department and discouraged from feeding.
使い捨ての皿を使用するときは注意してください。それらが空になると、簡単に吹き飛んでゴミになります。再利用可能な皿はその都度洗浄する必要がありますが、隣人の間でゴミに対する嫌悪感を引き起こす可能性は低くなります。そのような嫌悪感は猫に向けられるかもしれませんし、あるいは世話人が行政の保健部門や衛生部門の指導を受け、餌やりができなくなるかもしれません。
【のらぬこの解説】日本においても、給餌に起因する生活環境悪化に対して、都道府県知事等が当事者に対して指導や助言を行うことができるとされています（動物愛護法第25条第1項）。