ASPCA（米国動物虐待防止協会）のホームページの記事「5 Tips to Make Community Cats Better Neighbors（野良猫をより良い隣人にするための5つのヒント）」（https://www.aspcapro.org/resource/5-tips-make-community-cats-better-neighbors）の3つ目は、「望ましくない場所への侵入防止（Prevent Trespassing）」です。
望ましくない場所への侵入防止（Prevent Trespassing）
Trespassing is one unwanted behavior that TNR does not solve in cats. But there are many safe, humane ways to discourage feral cats from hanging out where they're not wanted.
不法侵入は、TNRで解決しない猫の望ましくない行動の1つです。しかし、野良猫が望まない場所で遊ぶのを思いとどまらせるための安全で人道的な方法はたくさんあります。
Cats using the garden or lawn as a litter box may be the No. 1 complaint of property owners. Examples of cheap, low-tech humane deterrents include:
庭や芝生をトイレとして使っている猫は、所有者の一番の不満かもしれません。安価でローテクな人道的抑止力の例は次のとおりです。
Deer netting over raised garden beds
プランターの上に鹿よけネットをかける
Plastic forks or bamboo chopsticks staked in soil
プラスチックフォークまたは竹箸を土に刺す
Plastic carpet runners (spiked side up) or specialty mats placed on soil
プラスチック製のカーペットランナー（スパイク面を上にして）または猫除けマットを地面に敷く
Chicken wire under mulch
マルチ（根覆い）の下に金網を敷く
Scented organic material such as citrus peels, eucalyptus or filter-brewed coffee grounds (brewing the coffee removes most of the caffeine, which is toxic to cats)
柑橘類の皮、ユーカリ、フィルターで淹れたコーヒーかすなどの香りのする有機材料（コーヒーを淹れると、猫に有毒なカフェインのほとんどが除去されます）
Depending on the cats you're dealing with, you may have more or less success with any of these methods, so be prepared to try more than one.
相手の猫によって、どの方法を使っても成功する場合とそうでない場合がありますので、複数の方法を試す覚悟で臨んでください。
High-tech, motion-activated deterrents may be your best solution if a neighbor feels the above methods are too much trouble or look unattractive.
隣人が上記の方法があまりにも面倒と感じたり、魅力がないように見える場合は、ハイテクで動きによって作動する抑止力が最善の解決策になる可能性があります。
【のらぬこの解説】「ハイテク」の例として、米国では自動感知式のスプリンクラーが推奨されていますが、日本では自動感知式の超音波発生装置が用いられたりします。
