MASH（仮設施設における猫の「一斉手術」）のうち、「協働型」のMASHについて、White(2020)（https://ergovet.com/mash-clinics/）の記述から見ていきましょう。
協働型MASHとは
Collaborative MASH programs are generally small organizations that collaborate with various local humane or community groups that act as their hosts in the communities within their service area.
協働型MASHプログラムは、一般的に小規模な組織で、担当区域内の地域で受入役を務める、地元のさまざまな動物保護団体や地域団体と協働します。
In these collaborative programs, the MASH group generally works with several different host organizations throughout their service area to host clinic days. At times, more than one local humane group may work together to host a MASH clinic.
これらの協働プログラムでは、MASHグループは通常、手術の日を確保するために、担当区域全体でいくつかの異なる受入団体と協働しています。時には、複数の地元の動物保護団体が協力してMASHクリニックを主催することもあります。
協働型MASHの役割分担
These host groups (or “ground teams”) must provide the venue and personnel, consisting of 2-5 staff members or volunteers, while the MASH program (or “surgery team”) provides the veterinarian, the technician, and all surgical supplies and equipment. The host organization is responsible for scheduling, admitting, and discharging patients, and for printing, preparing, and distributing clinic paperwork such as medical record forms, liability releases, discharge instructions, rabies certificates, and neuter certificates. Host groups are often required to provide non-medical supplies such as tables, chairs, animal bedding, extra pet carriers, and trash receptacles.
これらの受入団体（または「現場チーム」）は、2〜5人のスタッフまたはボランティアで構成される会場と人員を提供する必要があります。MASHプログラム（または「医療チーム」）は、獣医師、獣医看護師、およびすべての外科機材や資材を提供します。受入団体は、患者の予約、入院、退院、および医療記録フォーム、免責事項、退院指示、狂犬病予防接種証明書、避妊去勢証明書などのクリニックの書類の印刷、準備、配布を担当します。受入団体は、テーブル、椅子、動物用寝具、追加のペットキャリア、ゴミ箱などの非医療用品を提供する必要があることがよくあります。