· 

「独立型」MASHとは その1

MASH(仮設施設における猫の「一斉手術」)には「協働型」だけではなく、「独立型」のものもあります。「独立型」MASHについて、White(2020)(https://ergovet.com/mash-clinics/)の記述から見ていきましょう。

 

独立型MASHとは

Independent MASH programs have sole responsibility for scheduling the venue, booking patients, securing volunteers and staff, and admitting and discharging patients. 

独立型MASHプログラムは、会場の予約、患者の予約、ボランティアとスタッフの確保、および患者の入院と退院について単独で責任を負います。

 

独立型MASHの特徴 その1・地域との協働が不要

The independent MASH model is more likely to be adopted by large, pre-existing organizations, by new HQHVSN programs planning to transition to stationary clinics in the future, or by organizations doing MASH clinics intermittently. This is because developing and training the network of collaborating host organizations that is required for a collaborative MASH clinic takes time and effort.

独立型MASHモデルは、大規模な既存の組織、将来的に固定クリニックへの移行を計画している新しいHQHVSN(大量・高品質の避妊去勢手術)プログラム、またはMASHクリニックを断続的に行う組織によって採用される可能性が高くなります。これは、協働型MASHクリニックに必要な地元の協働団体のネットワークづくりとトレーニングに時間と労力がかかるためです。

 

【のらぬこの一言】

ここは独立型MASHの利点であり、欠点でもあります。「地元とのネットワークづくりとトレーニング」が無駄だと感じれば利点ですし、地元の「人づくり」の観点からは欠点(もったいない)となります。最低限の打ち合わせでできるような補助業務に携わるボランティアを地元で募ったり、地元の人の見学を受け入れたりするとまた違うとは思いますが。

 

For large, established organizations that have the resources to perform ground team tasks in addition to surgical team tasks, this extra task of collaborator development may be unnecessary. 

手術チームの業務に加え、現場チームの業務をこなすためのリソースを持っている大規模で確立された組織の場合、協働体制の構築というこの追加の業務は不要な場合があります。

 

For MASH clinics that operate intermittently, the collaborative relationships may languish and be harder to maintain.

断続的に運営されているMASHクリニックの場合、協力関係は衰え、維持するのが難しくなる可能性があります。

 

【のらぬこの一言】

独立型MASHは自己完結型のシステムですから、地元との協働を必要としません。必然的に地元との関係は希薄になります。