· 

「独立型」MASHとは その2

「独立型」のMASH(仮設施設における猫の「一斉手術」)について、White(2020)(https://ergovet.com/mash-clinics/)の記述から見ています。

 

独立型MASHの特徴その2・経費と人手が必要

In an independent MASH clinic, staffing and finances are likely to be similar to a stationary clinic or self-contained mobile surgery unit, unless adequate, reliable volunteer staffing is available. Minimal required staff would consist of a veterinarian, a veterinary technician, one or more veterinary assistants, and administrative staff for record keeping, patient booking and reception. 

独立型MASHクリニックでは、適切で信頼できるボランティアスタッフがいない限り、人員配置と経費は固定クリニックまたは自己完結型の移動式手術ユニットと同様である可能性があります。最低限必要なスタッフは、獣医師、獣医看護師、1人以上の獣医助手、および記録管理、患者の予約、受付のための管理スタッフで構成されます。 

 

【のらぬこの一言】

たとえが適切かどうかは分かりませんが、「協働型」MASHが流しのマジシャン(マジシャンと助手が会場を転々とする)のようなものだとすれば、「独立型」MASHは移動式のサーカスのようなものだといえます。独立型MASHは大掛かりな分だけ人手と経費がかかります。

 

Independent MASH clinics may require larger vehicles than collaborative programs to transport staff, surgical equipment, and some nonmedical items such as animal bedding and extra pet carriers or crates. Since the staffing for this model of clinic is similar to that of a stationary clinic, the costs are higher as well, making this model harder to sustain financially than collaborative MASH clinics. However, independence can offer the advantage of more predictability by utilizing more consistent clinic staff and by not needing to rely on other humane groups to schedule clinic dates and locate suitable staff and volunteers.

独立型MASHクリニックでは、スタッフ、手術機器、および動物用寝具や追加のペットキャリアや木箱などの一部の非医療用品を輸送するために、協働型プログラムよりも大型の車両が必要になる場合があります。このモデルのクリニックは、スタッフの配置が固定式クリニックと同様であるため、コストも高くなり、協働型MASHクリニックよりも財政的に維持するのが困難です。しかし独立型には、より一貫したクリニックスタッフを活用し、クリニックの日程や適切なスタッフやボランティアを見つけるために他の保護団体に頼る必要がなくなり、より予測可能性が高まるという利点があります。

 

【のらぬこの一言】

独立型MASHは自己完結型のシステムですから、不確定要素が少なく計画が立てやすいというメリットがあります。