White(2020)（https://ergovet.com/mash-clinics/）のMASH（仮設施設における猫の「一斉手術」）に関する記述には、MASHに必要な小型機器や消耗品を輸送するための格納容器（bin）について触れられています。
機器格納容器（Equipment Bins）
Small equipment and supply items used during the MASH surgery day are packed in bins or totes for organization and ease of transport . We sort our bins by type of items: needles and syringes in one bin, anesthesia tubing and bags in another. We have smaller bins for surgery packs that hold about a dozen packs each.
MASH手術の日に使用される小型機器と消耗品は、整理と輸送のしやすさのために格納容器またはトートバッグに梱包されています。格納容器をアイテムの種類別に分類します。1つの容器に針と注射器、別の容器に麻酔チューブとバッグを入れます。手術パック用の小さな容器があり、それぞれ約12個のパックを収納できます。
【のらぬこの一言】
要するに、MASHに必要な資材を効率的に輸送するために、衣装ケースのような容器に分類して格納しておくということです。特に滅菌済みの手術器具をセットにした「手術パック」は、汚染されないように専用の容器で輸送します。
Bulky supplies are contained in large (18 gallon) bins, and surgical packs are in smaller bins. A rolling cart aids in transporting items into and out of the venue. A rolling cart is also helpful for venues with level entrances, allowing us to make fewer trips between the car and the surgery area during setup and takedown.
かさばる物資は大きな（18ガロン：約70リットル）容器に入れられ、手術パックは小さな容器に入れられます。台車は、アイテムを会場に出し入れするのに役立ちます。台車は入り口が水平な会場にも役立ち、搬入・搬出の際に車と手術エリアの間を移動する回数を減らすことができます。
【のらぬこの一言】
White先生は人間工学の専門家でもあるので、「台車を使うと便利」という豆知識をさりげなく入れてきます。機材や資材を統一規格の衣装ケースにまとめておくと、台車に積み上げて一気に運ぶことができます。ちなみに「約70リットル」の容器とは、例えばこんなイメージです。
