MASH（仮設施設における猫の「一斉手術」）で用いる手術器具とその手入れについて、White(2020)（https://ergovet.com/mash-clinics/）の記述から見ていくことにします。
手術器具とその手入れ（Surgical Instruments and their Care）
In most cases, MASH clinics have no on-site autoclave. Most surgical instrument care, including ultrasonic cleaning, pack preparation and autoclaving, takes place after hours or between clinic dates. Thus, many small, collaborative MASH clinics maintain enough sterile surgical packs for multiple (2-3) days-worth of surgery or schedule time in between surgery days to provide time for packing and sterilization. This may be especially important if the pack preparation is performed by staff who are also members of the traveling MASH clinic team.
ほとんどの場合、MASHクリニックにはその場で利用できる滅菌器はありません。超音波洗浄、パックの準備、滅菌など、ほとんどの手術器具の手入れは、数時間後または診療日の合間に行われます。したがって、多くの小規模な協働型MASHクリニックは、数日分の手術に十分な滅菌手術パックを確保するか、手術日の合間にパックの準備と滅菌を行うように予定します。これは、MASHチームのメンバーとして出張に同行するスタッフがパックの準備を行う場合に特に重要となります。
Surgical instruments should be soaked to remove organic debris and cleaned by hand by volunteers at the surgical venue, then rinsed and returned to the transport vehicle to be transported back to the home base with the surgical team. Further instrument cleaning, laundering of drapes and pack wrappers, pack preparation, and sterilization may occur at the MASH clinic’s home base, or alternatively may take place in a staff member’s home. This at-home pack preparation and autoclaving may be advantageous if the staff member lives far from the home base, or if the staff member has household obligations (such as small children) that make after-hours travel to the home base difficult.
手術器具は、浸漬して有機物を取り除き、手術会場のボランティアが手作業で洗浄した後、水洗いして輸送車に戻し、手術チームが拠点に輸送します。さらに器具の洗浄、ドレープやパック包みの洗濯、パックの準備、滅菌は、MASHクリニックの拠点で行うこともあれば、スタッフの自宅で行うこともあります。この在宅作業は、スタッフの居住地が拠点から遠い場合、またはスタッフの家事都合（幼い子供の世話など）により拠点に通うことが困難な場合に有利です。