わが国だけではなく、米国においても猛暑が続いています。Alley Cat Allies(2022)は、猛暑の中における野良猫の管理について注意を促しています。Webサイトの記事“Top Tips to Help Community Cats in Extreme Heat”（https://www.alleycat.org/top-tips-to-help-community-cats-in-extreme-heat/）から見ていきましょう。
Provide cats an outdoor shelter as a refuge from the sun
直射日光からの待避所として猫に屋外シェルターを提供する
・Direct sunlight is what makes summer weather go from hot to sweltering. Provide easy access to shaded places, such as under a deck or porch, for community cats to rest and eat.
直射日光は、夏の気候を暑いものから蒸し暑いものへと変えてしまうものです。野良猫が休憩したり食事をしたりできるように、デッキやポーチの下など、日陰の場所に簡単にアクセスできるようにします。
・Provide an outdoor cat shelter, which are easy and inexpensive to build. You can see do-it-yourself (DIY) examples and photos of cat shelters and shelter building plans at www.alleycat.org/ShelterGallery—including a “5-minute shelter” made from a Styrofoam cooler. Some manufacturers sell pre-built cat shelters, but even a large plastic storage tub will work with simple modifications.
簡単で安価な屋外の猫シェルターを提供します。www.alleycat.org/ShelterGalleryで、自作(DIY) の猫シェルターとシェルター建設計画の例と写真を見ることができます。これには、発泡スチロールの保冷容器で作られた「5 分間のシェルター」が含まれます。一部のメーカーは既製の猫用シェルターを販売していますが、大きなプラスチック製の収納用浴槽でさえ、簡単な変更で機能します。
・To help cats stay extra cool, freeze bottles of water and place them around the shaded areas cats rest and around and under the straw or other bedding in their outdoor shelters. Check on the bottles throughout the day and replace them.
Provide extra water to keep cats hydrated
猫が涼しく過ごせるように、ペットボトルの水を凍らせて、猫が休む日陰の周りや、屋外シェルターのわらやその他の寝具の周りや下に置きます。一日中ボトルをチェックし、交換してください。
【のらぬこの一言】
猫はある程度の暑さや寒さに適応できますが、極端になると話は別です。野良猫のためにあえて「何か」を設置しなくても、庭に日陰や木陰を提供するだけでも十分です。