わが国だけではなく、米国においても猛暑が続いています。Alley Cat Allies(2022)は、猛暑の中における野良猫の管理について注意を促しています。Webサイトの記事“Top Tips to Help Community Cats in Extreme Heat”（https://www.alleycat.org/top-tips-to-help-community-cats-in-extreme-heat/）から見ていきましょう。
Tips for Trap-Neuter-Return (TNR) for cats in the summer
夏の猫のTNRのヒント
・If you are trapping in the summer months, it is important to be extra careful. A cat left in a trap in the heat is at risk of heatstroke, which can be deadly. If you are experiencing record-breaking high temperatures, use your best judgment. If you would be unsafe spending prolonged time outdoors, do not attempt it. It is also unsafe for cats to be in humane traps for long periods of time under these conditions.
夏に捕獲する場合は、特に注意が必要です。暑い中、捕獲器に放置された猫は熱中症の危険にさらされており、死に至る可能性があります。記録的な高温を経験している場合は、最善の判断を下してください。屋外で長時間過ごすのが危険な場合は、試みないでください。猫がこのような条件下で人道的な捕獲器に長時間いることも安全ではありません。
・For the safety of the cats, keep them in their traps in the shade for a limited time and immediately transfer them to an air-conditioned space. Never leave cats in a hot car while trapping other cats.
猫の安全のため、限られた時間、日陰で捕獲器に入れ、すぐにエアコンの効いた場所に移してください。他の猫を捕まえている間は、猫を暑い車内に放置しないでください。
・Don’t leave traps on surfaces which absorb the sun’s heat—the metal bars of the trap can heat up and burn the cats’ paws. Grass and other surfaces which don’t conduct heat are ideal for trapping in the summer.
太陽の熱を吸収する地面にトラップを放置しないでください。トラップの金属棒が熱くなり、猫が足を火傷する可能性があります。熱を伝導しない草やその他の地面は、夏に捕獲するのに理想的です。
【のらぬこの一言】
保健所職員の立場から言わせていただくと、猛暑の中でのTNRはお勧めできません。人間が先に熱中症で参ってしまいます。どうしても決行しなければならない場合は、猫の安全ももちろんですが、スタッフの健康管理にも十分注意してください。