英国の猫関連団体の連合体であるThe Cat GroupのWebページ “Anaesthesia for neutering kittens”（子猫の避妊去勢のための麻酔）（http://www.thecatgroup.org.uk/anaes.html）には、子猫の麻酔に用いられる薬剤について述べられています。
Anaesthetic agents（麻酔に用いられる薬剤）
ベンゾジアゼピン
Benzodiazepines cause little cardiovascular or respiratory depression, and in very young kittens produce good sedation even when used alone. In older animals the effect is not so marked, and combination with other sedatives or analgesics is required. Benzodiazepines are synergistic with opioids and ketamine and use of such combinations is ideal for young kittens.
ベンゾジアゼピンは循環器系または呼吸器系の抑制をほとんど引き起こさず、非常に若い子猫では、単独で使用した場合でも十分な鎮静作用を示します。成熟した動物では効果はそれほど顕著ではなく、他の鎮静剤または鎮痛剤との併用が必要です。ベンゾジアゼピンはオピオイドやケタミンと相乗効果があり、このような組み合わせの使用は若い子猫にとって理想的です。
オピオイド
Opioids produce little sedation when used on their own, but provide excellent analgesia, little cardiovascular depression and reduce the required dose of other sedatives and anaesthetics. Opioid combinations are thus ideal for use in young kittens as this provides good sedation and induction of anaesthesia as well as contributing to post operative analgesia.
オピオイドは、単独で使用すると鎮静効果はほとんどありませんが、優れた鎮痛効果をもたらし、循環器系の抑制をほとんど起こさず、他の鎮静薬や麻酔薬の必要量を減らします。したがって、オピオイドを組み合わせることは、良好な鎮静と麻酔の導入を提供するだけでなく、術後の鎮痛にも寄与するため、若い子猫に使用するのに理想的です。
ケタミン
Ketamine is an injectable anaesthetic widely used in cats, which causes little cardiovascular or respiratory depression. On its own ketamine does not produce good relaxation although analgesia is good. In combination with other sedatives or analgesics muscle relaxation is produced and surgical conditions are generally good.
ケタミンは、猫に広く使用されている注射可能な麻酔薬で、心臓血管や呼吸の抑制をほとんど引き起こしません。ケタミンは鎮痛効果はあるものの、それ自体では良い弛緩をもたらしません。他の鎮静剤または鎮痛剤と組み合わせることで、筋肉の弛緩がもたらされ、手術の状態は一般的に良好です。
【のらぬこの一言】
ケタミンは獣医領域で広く用いられている注射麻酔薬ですが、日本では麻薬に指定されていて、処方には麻薬施用者免許が必要です。