ASPCA（米国動物虐待防止協会）のスペイクリニック（Spay / Neuter Alliance）の手術後の指示事項について見ています。
切開部位の管理
You must restrict the Animal’s activity for the next ten days to allow the tissue time to heal, & avoid causing the incision to open. Cats should stay indoors. All dogs should go out on a leash to urinate/defecate & then return inside to rest. Keep the incision site dry; do not bathe or apply topical ointment during the recovery period.
今後10日間は動物の活動を制限して、組織が治癒する時間を確保し、切開部が開かないようにする必要があります。猫は屋内にとどまるべきです。 すべての犬はひもにつないで外に出て排尿/排便し、中に戻って休む必要があります。切開部位を乾いた状態に保ちます。回復期間中に入浴したり、局所軟膏を塗布したりしないでください。
Check the incision site twice daily. Females should have no drainage; redness & swelling should be minimal. The incision for male dogs is directly on the scrotum & is left open to allow for drainage. Small amounts of drainage/discharge is normal for up to three days. Too much activity causes increased drainage, so activity restriction is very important. Do not allow the Animal to lick or chew at the incision. If this occurs, an Elizabethan collar MUST be applied to prevent additional licking/chewing that could cause infection.
1日2回切開部位を確認してください。メスは排液があってはなりません。赤みと腫れは最小限に抑える必要があります。オス犬の切開は陰嚢に直接あり、排液を可能にするために開いたままにします。少量の排液/分泌物は、最大3日間正常です。活動が多すぎると廃液が増加するため、活動の制限は非常に重要です。動物が切開部をなめたり噛んだりしないようにしてください。これが発生した場合、感染を引き起こす可能性のある追加の舐め/咀嚼を防ぐために、エリザベスカラーを適用する必要があります。
オスとメスの分離
Keep males away from unspayed females for 30 days. Keep females away from unneutered males for seven days. Be prepared to keep pets separate during the recovery period.
30日間、オスを避妊していないメスから遠ざけてください。 メスを去勢していないオスから 7 日間遠ざけてください。 回復期間中はペットを別々に保つ準備をしてください。