ASPCA（米国動物虐待防止協会）のスペイクリニック（Spay / Neuter Alliance）の手術後の指示事項について見ています。
アフターフォローと免責事項
We will make every reasonable effort to treat at OUR CLINIC, at minimal cost, any post-operative complications resulting directly from the surgery, if the above post-operative instructions are followed in full. Your regular veterinarian must address illnesses or injuries that are not a direct result of surgery. Please call for an appointment as soon as you see any cause for concern at (828) 252-2079. After office hours, please call (855) 434-9285.
上記の術後の指示が完全に守られていれば、手術に直接起因する術後合併症を最小限の費用で当クリニックで治療するためにあらゆる合理的な努力をします。手術の直接の結果ではない病気やけがは、かかりつけの獣医師が対処する必要があります。何か懸念事項がありましたらすぐに (828) 252-2079 までお電話ください。営業時間外は、(855) 434-9285 までお電話ください。
個別の指示事項
Spay：Ovariohysterectomy – unless otherwise noted, there are no sutures to remove
避妊：卵巣子宮摘出術－特に明記しない限り、抜糸は必要ありません
Neuter：Castration – unless otherwise noted, there are no sutures to remove
去勢：精巣摘出術－特に明記しない限り、抜糸は必要ありません
Already spayed/neutered：Please contact this clinic if you have any questions or notice signs of heat
すでに避妊去勢済み：ご不明な点がある場合や発情の兆候に気付いた場合は、このクリニックにご連絡ください（のらぬこ注：手術しようとしたが、すでに避妊去勢済みであると判定されたという場合です）
In Heat：Please keep away from intact males for at least two weeks
発情中：未去勢のオスには少なくとも 2 週間は近づけないでください
Pregnant：Unless otherwise noted, there are no sutures to remove
妊娠中：特に明記しない限り、抜糸の必要はありません
Cryptorchid：Undescended testicle(s) – your pet has two incisions
停留精巣 – あなたのペットには2つの切開があります
Staples：_____ need to be removed in 10-14 days here or at your regular veterinarian
ステープル：ここまたはかかりつけ医で10～14日後に除去する必要があります
Expect bruising near incision：Should resolve on its own after a couple of weeks
切開部位の腫れ：数週間後に自然に治癒するはずです