ASPCA（米国動物虐待防止協会）のスペイクリニック（Spay / Neuter Alliance）の、野良猫の退院指示について見ています。
預かった猫の管理 その2
3. Keep the trap covered with a sheet or light blanket during the recovery period (but not too heavy; you don’t want the cat to get too hot!). Do not handle the cat or put your fingers in the trap. Community cats are not vicious, but they are scared of people, strange noises, and activity.
3.回復期は、捕獲器をシーツや軽い毛布で覆ったままにします（ただし、猫が熱くなりすぎないよう、あまり厳重に覆わないようにします）。猫に触ったり、捕獲器に指を入れたりしないでください。野良猫は凶暴ではありませんが、人、雑音、人の動きに対して怯えています。
【のらぬこの一言】
猫のストレス軽減のため、捕獲器に布をかけて暗くしておきます。
給餌および給水
4. When feeding the cat(s), place canned food on a plastic lid with a little water around it. The cat may not eat. Be careful when opening the carrier or trap so that the cat does not escape. Keep hands out of the trap, and always relock the trap door. If you have a doubledoor trap, open the sliding back door a crack, and slide the food and water in. You can also pour food and water through the wire cage if there are already bowls inside the trap.
猫に餌を与えるときは、プラスチックの蓋の上に缶詰の餌を置き、その周りに水を少々入れてください。猫が食べない場合があります。キャリーや捕獲器を開けるときは、猫が逃げないように注意してください。捕獲器の中に手を入れないで、捕獲器の扉は必ず再ロックしてください。二重扉の捕獲器の場合は、後ろの引き戸を少し開けて、餌と水を滑り込ませます。捕獲器の中にすでにボウルがある場合は、ワイヤーケージを通して餌と水を注ぐこともできます。
【のらぬこの一言】
通常の餌用食器だと食べないかもしれないで、蓋のような浅い皿に猫缶を入れ直接見えるようにして与えます。