2回にわたり、動物をアニマルシェルターに受入れる際の身体検査についてご紹介しましたが、これでは具体的に何をすればよいのかいまいちピンとこないと思いますので、UCデービスのホームページ（https://www.sheltermedicine.com/library/resources/?r=performing-a-physical-exam-on-a-shelter-animal）から、受入時検査の具体的手順を見ていきましょう。
Physical examination basics（身体検査の基本）
Staff should be trained by a veterinarian in the basics of physical examination. The exam need not be long and involved. People that are good at physical exams are those that perform them frequently and systematically. Here are some tips:
スタッフは、身体検査の基本について獣医師から訓練を受ける必要があります。検査は長く複雑である必要はありません。身体検査が得意な人は、身体検査を頻繁かつ体系的に行う人です。いくつかのヒントを次に示します。
・Develop a systematic approach for checking the whole animal, and follow the same order each time.
動物全体をチェックするための体系的な手順を作成し、毎回同じ順序に従います。
・If there is a wound or some obvious problem, look at that last so other body areas won’t be forgotten.
傷や明らかな問題がある場合は、他の体の部分を忘れないように最後に見てください。
・Remember, the goal is not diagnosis of disease, simply recognition of conditions that should be further assessed.
目標は病気の診断ではなく、さらに評価する必要がある状態の認識に過ぎないことを忘れないでください。
For safety’s sake when working with animals of unknown temperament, the physical exam described here moves from less threatening parts of the exam to the most intimate/potentially dangerous areas such as examination of eyes, mouth and genitals. This allows the examiner to develop a sense of the animal’s response to handling before proceeding to each new step in the exam.
未知の気質の動物を扱う際の安全のために、ここで説明する身体検査は、検査の脅威の少ない部分から、目、口、性器の検査など、最も親密な/潜在的に危険な領域に移動します。
これにより検査者は、検査の新しい各ステップに進む前に、取り扱いに対する動物の反応を確認することができます。