2022年に改訂された、ASV（シェルター獣医師会）の“Guidelines for Standards of Care in Animal Shelters Second Edition”※（アニマルシェルターにおけるケアの基準に関するガイドライン第2版、以下「ガイドライン」）から、動物の輸送（transport）および移動（relocation）について見ています。
11.4.2 Special cases（特殊なケース）
Cats 猫
During transport, cats should be provided with a hiding space or visual barrier that allows ventilation and monitoring.
輸送中は、換気と監視ができる隠れ場所または視覚的バリアを猫に提供するべきである。(p56)
Ideally, all cats are provided with access to a litter box during long-distance transport.
すべての猫が長距離輸送中にトイレを利用できるようにすることが望ましい。(p56)
Cats and dogs are ideally transported in separate vehicles.
猫と犬は別々の車両で輸送することが望ましい。(p56)
If cats are transported in a vehicle with dogs, they must be housed in a physically separate space with special consideration given to visual and noise barriers.
猫を犬と一緒に車で輸送する場合は、物理的に離れた場所に収容し、視覚的バリアと防音バリアに特別な配慮しなければならない。(p56)
【のらぬこの解説】
猫を輸送する際には隠れ場所を提供し、また犬とは隔離する必要があります。
Vulnerable populations 脆弱な集団
Kittens or puppies less than 8 weeks old should be transported with their mother when possible and should be transported in a single enclosure large enough for her to lie down with legs extended for comfort and to facilitate nursing.
生後8週間未満の子猫または子犬は、可能な限り母親と一緒に輸送するべきであり、母親が快適に授乳できるように足を伸ばして横になるのに十分な大きさの単一の囲いで輸送するべきである。(p56)
【のらぬこの解説】
幼齢・老齢の動物、慢性疾患や行動上の問題を抱えた動物、また短頭種といった動物を輸送する場合には、特別な配慮が必要です。
Sedation and behavior medication 鎮静および行動薬物療法
Behavior medications should be considered when an animal is likely to have emotional welfare concerns during transport (see Behavior).
動物が輸送中にメンタルヘルスの問題を現す可能性が高い場合は、行動薬物療法を検討するべきである（行動の項を参照）。(p56)
It is unacceptable for a relocation program to transport animals that are sedated or anesthetized to the point that they are unable to swallow, walk, or thermoregulate.
嚥下、歩行、または体温調節ができないほど鎮静または麻酔された動物を輸送するような移動プログラムは許されない。(p56)
【のらぬこの解説】
「ガイドライン」にはこう記述されていますが、メンタルヘルスの問題を抱えている動物に薬物を投与してまで移動させることについては慎重であるべきです。また輸送のために動物に麻酔をかけるなどということは到底許されません。
※ Journal of Shelter Medicine and Community Animal Health 2022 -http://dx.doi.org/10.56771/ASVguidelines.2022