“The Association of Shelter Veterinarians’ 2016 Veterinary Medical Care Guidelines for Spay-Neuter Programs”※（ASVによる避妊去勢プログラムにおける獣医療ガイドライン2016；以下「S/Nガイドライン」）から、犬猫の避妊去勢プログラムにおける動物の一時預かり場所について見ていきましょう。
Patient handling and housing患者の取り扱いと住居 ※続き
一次預かり場所
Procedures for temporary housing of patients before and after surgery must be designed to enhance safety and comfort.
手術前後の患者の一時収容手順は、安全性と快適性を高めるように設計されなければならない。(p167L)
• A system must be in place for identification of individual animals.
個々の動物を識別するためのシステムが整備されていなければならない。(p167L)
• Housing must allow for adequate temperature control and ventilation and stress reduction.
適切な温度管理と換気を行い、ストレスを軽減できるような住居でなければならない。(p167L)
• Species should be separated to the extent possible.
可能な限り、動物種を分けるべきである。(p167L)
• Noise and other environmental stressors, such as barking, loud music, and unnecessary foot traffic, should be minimized.
吠え声、大音量の音楽、不必要な人の往来など、騒音やその他の環境ストレス要因を最小限に抑えるべきである。(p167L)
• Housing must be properly cleaned and disinfected between patients.
飼育舎は患者間で適切に清掃、消毒されなければならない。(p167L)
• Tractable adult animals should be housed in individual cages or runs or in portable crates or pet carriers that allow for good visibility and adequate space to stand and turn around as well as for safety at various stages of sedation and anesthesia.
人馴れした成獣は、鎮静や麻酔のさまざまな段階において安全であると同時に、見通しがよく、立ったり向きを変えたりするのに十分なスペースが確保できる個別のケージやラン、または携帯用クレートやペットキャリーに収容すべきである。(p167L-167R)
• Intractable or feral animals should be housed in traps or other enclosures that allow for administration of anesthetics without extensive handling to minimize animal stress and maximize handler safety.
手に負えない、もしくは人馴れしていない動物は、動物のストレスを最小限に抑え、取扱者の安全性を最大限に高めるために、大掛かりな取り扱いをせずに麻酔薬の投与が可能な捕獲器またはその他の囲いの中に収容するべきである。(p167R)
• Intractable or feral animals should only be removed from their traps or enclosures after sedation.
手に負えない、もしくは人馴れしていない動物は、鎮静剤投与後にのみ捕獲器または囲いから出すべきである。(p167R)
【のらぬこの解説】
避妊去勢手術を実施する際の犬や猫の一時預かりについての注意事項は、アニマルシェルターへの収容と同様です。
※JAVMA • Vol 249 • No. 2 • July 15, 2016 -https://avmajournals.avma.org/view/journals/javma/249/2/javma.249.2.165.xml