家庭動物としての譲渡に向かない野良猫を「納屋猫」として譲渡する“Barn Cat Program”について、Austin Pets Alive!（APA!）のMonica Frendenによる“Starting a Barn Cat Program in your Community”（以下「ハンドブック」）※1から見ています。
猫の住居
「納屋猫」の住居は新しい「飼い主」が提供することになりますが、猫が新しい環境に慣れて定着するまでの仮住まいはシェルター等が用意する必要があります。Barn Cat Programでは、大型の犬用クレートの中にねぐら（小型の猫用キャリーケース）やトイレなどを設置して用いることが多いですが、予算が厳しい場合もあるでしょうから、財布にやさしい住居の例が「ハンドブック」にあげられています。(p6)
屋外の住居
Chicken coops（鶏小屋）
鶏小屋は野良猫の住処として最適です。Craigslist※2で安価か無料の鶏小屋を探すか、寄付してもらえるかどうか確認してみましょう。と「ガイドブック」には書かれています。
Build an enclosure（囲いを作る）
木材や金網などで囲いを作り、猫をその中で飼うという手もあります。その際にはすき間は5cm以内で、猫の攻撃に耐えられる強度が必要です。また猫は地面に穴を掘り逃げ出すことができるため、囲いには床が必要です。
既製品の購入
表現が面白かったので、原文を引用しておきます。
If you find yourself overrun with money, you can always purchase prebuilt outdoor cat habitats.
もしお金が有り余っているのなら、屋外の猫用住居の既製品をいつでも購入できます。
そりゃそうですよね。
屋内の住居
工場や倉庫など屋内に住居を設置する場合、ワイヤーケージ（譲渡会などによく用いられる檻型ケージ）を用いることができます。長辺が1メートル以上のケージを用いれば、ねぐらと1～2頭の猫を収容することができます。新品を購入してもよいですが、古くなって譲渡会には見栄えが悪いワイヤーケージを流用すれば安くつきます。
※1 https://www.maddiesfund.org/assets/documents/Institute/APA!%20Barn%20Cat%20Handbook.pdf
※2 Craigslistは全米最大の「クラシファイドサイト」（個人間の情報交換のための交流サイト）です。日本でいうところの「ジモティー」のようなものです。