猫の保護活動について様々な文献を読んでいると、独特の用語がよく用いられます。米国のTNR推進団体Alley Cat Alliesの“Talking About Cats: Helpful Terms and Definitions”
（https://www.alleycat.org/resources/talking-about-cats-helpful-terms-and-definitions/）を参考に、野良猫関連の用語を整理しています。
Trap-Neuter-Return (TNR)
Alley Cat AlliesはTNRについて単刀直入にこう表現しています。
The process of humanely trapping (with box traps) community cats, bringing them to a veterinarian to be spayed or neutered, vaccinated, and eartipped, and then returning them to their outdoor homes to live out their lives. TNR is the only humane and effective approach to community cats.
野良猫を人道的に（箱わなを使って）捕獲し、獣医師の元で避妊去勢手術、ワクチン接種、耳カットを施した後、屋外のすみかに戻して人生（猫生？）を全うさせるプロセス。 TNRは野良猫に対する唯一の人道的で効果的なアプローチである。
Alley Cat AlliesはTNR推進団体なので、多少割り引いて読み取る必要があります。TNRは決して「唯一の人道的で効果的」な方法ではありませんが、譲渡に適さない野良猫に対する人道的処遇としては最もポピュラーであることは確かです。TNRは通常ワクチン接種（米国では狂犬病ワクチンが必須、必要に応じ3種混合ワクチンを接種）を伴いますが、それを強調するために“TNVR”と呼んだりもします。またTNR後のコロニー管理（Management）を強調するために“TNRM”という略語が用いられることもあります。
Shelter-Neuter-Return (SNR)
アニマルシェルターに収容された野良猫に避妊去勢手術を施し保護場所に戻すのがSNRです。Alley Cat Alliesによる解説はこうです。
A Trap-Neuter-Return program that has an animal shelter directly involved in the process. Shelters with an SNR program either refer any impounded community cats to a local TNR program, or spay/neuter, vaccinate, and return the cats to their outdoor colonies using shelter staff.
アニマルシェルターがそのプロセスに直接関与するTNR活動。 SNRプログラムを備えたシェルターでは、収容された野良猫を地元のTNR活動につなぐか、避妊去勢手術とワクチン接種を行いシェルターのスタッフが屋外のコロニーに猫を戻す。
SNRはTNRの一種だと言い切ってますね（笑）。確かにSNRもTNRもやっていることはほぼ同じなのですが、TNRが地元ボランティアによる活動であるのに対し、SNRはシェルターの事業として行われるという違いがあります。なおSNRには“Return-to-Field（RTF）”や“Feral Freedom”といった別名もあります。