猫の保護活動について様々な文献を読んでいると、独特の用語がよく用いられます。米国のTNR推進団体Alley Cat Alliesの“Talking About Cats: Helpful Terms and Definitions”
（https://www.alleycat.org/resources/talking-about-cats-helpful-terms-and-definitions/）を参考に、野良猫関連の用語を整理しています。
Colony（コロニー）
野良猫の「群れ」のことを「コロニー」といいます。Alley Cat Alliesはこう定義しています。
A group of community cats who are bonded to each other and live together in a specific area outdoors. Colonies are sometimes maintained by community cat caregivers. Colonies depend on the care of compassionate people.
互いに絆を結び、屋外の特定の場所で一緒に暮らす野良猫の集団。コロニーは野良猫の世話人によって維持されることもある。コロニーは思いやりのある人々の世話に依存している。
多くの場合、TNR後の猫のコロニーはCaregiver（世話人）によって管理されます。コロニーの管理を怠ると、猫の福祉が損なわれるだけではなく、自然環境や生活環境に悪影響を与え、TNR活動の継続そのものが困難になります。AVMA（米国獣医師会）は、管理されていないコロニーの野良猫は捕獲し収容すべきとしています。なお、野良猫のすべてがコロニーを形成しているわけではなく、単独生活の野良猫も相当数存在することに注意が必要です。
Community Cat Caregiver（野良猫の世話人）
簡単に言うと、Caregiverは野良猫を「飼って」いる人です。Alley Cat Alliesはこう定義しています。
A person who protects and improves the lives of community cats by regularly caring for one or two cats, or even a colony. Caregivers tend to the cats’ basic needs by providing food, water, shelter, and ongoing care. They often conduct Trap-Neuter-Return and adopt out any socialized cats they find.
1頭か2頭の猫、場合によってはコロニーの世話を定期的に行うことで、野良猫を保護し、その生活を改善する人。世話人は、給餌、給水、住居、継続的な世話を提供することで、猫の基本的なニーズに応える。彼らは多くの場合TNRを行い、人馴れした猫を見つけたら保護し譲渡する。
Caregiverは自分が世話をしている野良猫を捕獲しTNRを行うとともに、猫が人馴れしている場合には飼い主を探したり、新しい飼い主に譲渡したりします。TNRを実施する際には、Caregiverが自らもしくは捕獲人に依頼して野良猫を捕獲し、スペイクリニックに連れていくのが一般的です。またTNR後の野良猫のコロニー管理において、Caregiverは重要な役割を果たします。つまりCaregiverは「飼い主」として野良猫を管理している存在で、いわゆる無責任な「餌やり者」とは区別されます。
※Community Catを直訳すると「地域猫」ですが、日本の「地域猫」とは概念が異なるため、ここでは「野良猫」と訳しています。