アニマルシェルターに収容すべき猫を自宅で預かる、いわゆる「預かりボランティア」（Foster）について、ASPCA（米国動物虐待防止協会）の“Feline Foster Care Guide”（https://www.aspcapro.org/sites/default/files/aspcapro-feline-foster-care-guide.pdf）を参考に見ています。
Getting Acquainted（猫と親しくなる）＜続き＞
猫を家に慣らす＜続き＞
「閉じ込める」ことの是非
「慣らし」の期間中だけとはいえ、猫を特定の部屋やクレートに閉じ込めることは虐待にあたるのではないかという懸念がありますが、条件を整えれば虐待にはあたらないと「ガイド」はいいます。
Confinement is not harmful or cruel to your cat in any way as long as there is sufficient space for him to stand up, turn around, lie down fully stretched out and rest in an area away from the litter box and food and water bowls.
猫が立ち上がって向きを変え、完全に伸ばして横になり、トイレや餌や水入れから離れた場所で休むのに十分なスペースがある限り、閉じ込めることは猫にとって有害でも虐待でもない。
「ガイド」は家に慣れていない猫が隠れようとして変な場所に入り込んで事故が起こるよりも、慣れるまで閉じ込めておく方が安全としています。
Scared cats have been known to hurt themselves by wedging themselves inside air-conditioners, heaters, and radiators; behind ovens or inside ceiling tiles—or by dashing out the front door in fear. It is much safer to keep a frightened new cat safely in one cat-proofed room.
おびえた猫は、エアコン、ヒーター、ラジエーターの中に身をかがめることで自分を傷つけることが知られている－オーブンの後ろや天井タイルの内側、または恐怖で玄関のドアを飛び出すことによって－。おびえた新しい猫を安全対策がなされた部屋に留めるほうがはるかに安全である。
猫を無理に出そうとしない
家に猫を受け入れたら、とりあえずキャリーケースから出してみたいのが人情ですが、猫が家に慣れるまでは無理に出してはならないと「ガイド」はいいます。
Never try to pull your new foster cat out of hiding. Instead, use toys or treats to encourage her to come out. If your foster cat still won’t come out, let her be. Cats need time to adjust to their new environment.
来たばかりの猫を隠れているところから引っ張り出そうとしてはならない。代わりにおもちゃやおやつを使って猫が出てくるように促す。それでも猫が出てこない場合は、放っておくこと。猫が新しい環境に順応するには時間が必要である。